Une réservation courte fonctionne mieux quand les détails sont clairs. Préparez le jour, l’heure, le nombre de personnes et le nom avant d’appeler. Ce dialogue donne une structure réutilisable, puis vous invite à changer les détails plutôt qu’à mémoriser une seule réservation.
Une réservation pour demain soir
| Καλησπέρα. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο. | Bonsoir. Je voudrais réserver une table pour demain. |
| Για πόσα άτομα; | Pour combien de personnes ? |
| Για δύο άτομα, στις οκτώ το βράδυ. | Pour deux personnes, à huit heures du soir. |
| Σε ποιο όνομα; | À quel nom ? |
| Παπαδοπούλου. | Papadopoulou. |
| Ωραία. Αύριο στις οκτώ, για δύο άτομα. | Très bien. Demain à huit heures, pour deux personnes. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Merci beaucoup. |
Distinguer les quatre informations
Για αύριο indique le jour : « pour demain ». Για δύο άτομα précise le nombre : « pour deux personnes ». Στις οκτώ το βράδυ donne l’heure : « à huit heures du soir ». Σε ποιο όνομα; demande le nom de la réservation. Repérez l’information demandée avant de répondre.
Modifier un détail à la fois
Essayez για τρία άτομα (« pour trois personnes ») ou για τέσσερα άτομα (« pour quatre personnes »). Άτομα est neutre : les formes employées ici sont donc τρία et τέσσερα. Pour changer l’heure, dites στις εννέα το βράδυ (« à neuf heures du soir »). Au début, ne modifiez pas simultanément le jour, l’heure et le nombre de personnes.
Vérifier la confirmation
Quand votre interlocuteur répète les détails, écoutez les nombres et le jour. S’il annonce trois personnes au lieu de deux, répondez Για δύο άτομα, όχι για τρία — « Pour deux personnes, pas trois. » Si vous avez manqué l’heure, demandez Μπορείτε να επαναλάβετε την ώρα; — « Pouvez-vous répéter l’heure ? » La confirmation permet de repérer un malentendu.
Quatre tâches de réservation
- Demandez une table pour demain avec la phrase d’ouverture.
- Répondez à Για πόσα άτομα; pour quatre personnes.
- Donnez neuf heures du soir au lieu de huit heures.
- La confirmation indique trois personnes. Corrigez pour deux.
Voir des réponses possibles
1. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο. 2. Για τέσσερα άτομα. 3. Στις εννέα το βράδυ. 4. Για δύο άτομα, όχι για τρία. Vous pouvez ajouter παρακαλώ ou ευχαριστώ pour rendre une réponse courte plus polie.
Jouer les deux rôles
Notez quatre détails : demain, quatre personnes, neuf heures du soir et un nom pour l’exercice. Lisez les questions du restaurant et répondez à partir de vos notes. Répétez ensuite la confirmation finale. Au deuxième essai, changez volontairement un détail de la confirmation et corrigez-le.
D’autres phrases pour réserver
La première phrase du dialogue suffit au téléphone. Ces variantes couvrent une réservation pour ce soir, l’arrivée sans réservation et l’accueil au restaurant :
- Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για απόψε. — Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
- Έχετε ένα τραπέζι για τέσσερις; — Vous avez une table pour quatre ? (en arrivant sur place)
- Μπορούμε να καθίσουμε έξω; — Pouvons-nous nous asseoir dehors ?
- Έχω κλείσει τραπέζι στο όνομα Παπαδοπούλου. — J’ai réservé une table au nom de Papadopoulou.
- Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτηση. — Je voudrais annuler la réservation.
- Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. — Une table pour deux, s’il vous plaît (court, à l’entrée).
Erreurs fréquentes
- για τέσσερις άτομα → για τέσσερα άτομα : άτομα est neutre, donc le nombre est τέσσερα. Sans le nom, on dit για τέσσερις pour des personnes.
- στο οκτώ → στις οκτώ : les heures se disent avec στις, car le mot sous-entendu est ώρες. Exception : στη μία, « à une heure ».
- για δύο ανθρώπους → για δύο άτομα : άτομα est le mot habituel pour le nombre de personnes d’une réservation.
Questions fréquentes sur la réservation en grec
Comment dit-on « je voudrais réserver une table » en grec ? Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι. Ici, κλείνω signifie « réserver », même s’il veut aussi dire « fermer ».
Comment dit-on « une table pour deux » en grec ? Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. Dans une phrase complète, ajoutez άτομα : για δύο άτομα.
Comment dit-on « réservation » en grec ? Η κράτηση. En arrivant, dites Έχω κράτηση στο όνομα Παπαδοπούλου. — « J’ai une réservation au nom de Papadopoulou. »
Pratiquer la réservation avec un exercice d’écoute. Apprendre des expressions pour faire répéter.
Demander l’addition à la fin du repas. Commander un café en grec.