Prenotare un tavolo in greco: frasi per il ristorante

Una breve prenotazione funziona meglio quando i dettagli sono chiari. Prepara giorno, orario, numero di persone e nome prima di chiamare. Il dialogo propone una struttura da riutilizzare; le attività ti chiedono poi di cambiare i dettagli, invece di memorizzare una sola prenotazione.

Una prenotazione per domani sera

Distingui i quattro dettagli

Για αύριο indica il giorno: per domani. Για δύο άτομα indica il numero di persone: per due persone. Στις οκτώ το βράδυ indica l’orario: alle otto di sera. Σε ποιο όνομα; chiede il nome della prenotazione. Ascolta quale dettaglio viene richiesto prima di rispondere.

Cambia un dettaglio alla volta

Prova για τρία άτομα, per tre persone, oppure για τέσσερα άτομα, per quattro persone. Άτομα è neutro plurale, quindi qui si usano τρία e τέσσερα. Per spostare l’orario, di’ στις εννέα το βράδυ, alle nove di sera. Nel primo tentativo non cambiare contemporaneamente giorno, numero di persone e ora.

Controlla la conferma

Quando l’altra persona ripete i dettagli, ascolta i numeri e il giorno. Se dice tre persone ma ne vuoi due, rispondi Για δύο άτομα, όχι για τρία: Per due persone, non per tre. Se non hai capito l’ora, chiedi Μπορείτε να επαναλάβετε την ώρα; — Può ripetere l’orario? La conferma è l’occasione per riconoscere un malinteso.

Quattro attività di prenotazione

1. Chiedi un tavolo per domani usando la frase iniziale.
2. Rispondi a Για πόσα άτομα; per un gruppo di quattro.
3. Indica le nove di sera invece delle otto.
4. La conferma dice tre persone. Correggi il numero a due.

Esercita entrambi i ruoli

Scrivi quattro dettagli su un foglio: domani, quattro persone, nove di sera e un nome scelto per l’esercizio. Leggi ad alta voce le domande del ristorante e rispondi usando il foglio. Poi ripeti tu la conferma finale. Al secondo tentativo, cambia apposta un dettaglio nella conferma e correggilo.

Altre frasi per prenotare

La prima frase del dialogo basta per una telefonata. Queste alternative servono per prenotare per stasera, arrivare senza prenotazione e presentarsi al ristorante:

• Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για απόψε. — Vorrei fare una prenotazione per stasera.
• Έχετε ένα τραπέζι για τέσσερις; — Avete un tavolo per quattro? (quando arrivi senza prenotare)
• Μπορούμε να καθίσουμε έξω; — Possiamo sederci fuori?
• Έχω κλείσει τραπέζι στο όνομα Παπαδοπούλου. — Ho prenotato un tavolo a nome Papadopoulou.
• Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτηση. — Vorrei annullare la prenotazione.
• Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. — Un tavolo per due, per favore (breve, all’ingresso).

Errori comuni

• για τέσσερις άτομα → για τέσσερα άτομα: άτομα è neutro, quindi il numero è τέσσερα. Senza il nome, per le persone si dice για τέσσερις.
• στο οκτώ → στις οκτώ: gli orari vogliono στις, perché la parola sottintesa è ώρες. L’eccezione è στη μία, «all’una».
• για δύο ανθρώπους → για δύο άτομα: άτομα è la parola abituale per il numero di persone di una prenotazione.

Domande frequenti sulla prenotazione in greco

Come si dice «vorrei prenotare un tavolo» in greco? Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι. Qui κλείνω significa «prenotare», anche se vuol dire pure «chiudere».

Come si dice «un tavolo per due» in greco? Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. In una frase completa puoi aggiungere άτομα: για δύο άτομα.

Come si dice «prenotazione» in greco? Η κράτηση. All’arrivo di’ Έχω κράτηση στο όνομα Παπαδοπούλου. — «Ho una prenotazione a nome Papadopoulou.»

Prova l’esercizio di ascolto sulla prenotazione. Esercitati poi a chiedere il conto o ripassa come ordinare al bar.

Impara le frasi per chiedere di ripetere.