Demander l’addition en grec : payer au restaurant

Demander l’addition n’est qu’une partie de l’échange. Vous pouvez aussi vouloir payer séparément ou comprendre une ligne que vous ne reconnaissez pas. Ces expressions permettent de poser la question poliment, sans supposer que tous les restaurants proposent les mêmes modalités de paiement.

Six expressions utiles

• Τον λογαριασμό, παρακαλώ. — L’addition, s’il vous plaît.
• Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; — Pouvons-nous payer séparément ?
• Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; — Puis-je payer par carte ?
• Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; — Qu’est-ce que c’est sur l’addition ?
• Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. — Je pense qu’il y a une erreur.
• Δεν παραγγείλαμε αυτό. — Nous n’avons pas commandé cela.

Une courte demande d’explication

Demander avant d’expliquer le problème

Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; demande une information sans présumer une erreur. Si l’explication ne correspond pas à votre commande, vous pouvez dire Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. Δεν παραγγείλαμε αυτό signifie que votre groupe n’a pas commandé cet article. Pour parler uniquement de vous-même, utilisez Δεν παρήγγειλα αυτό.

Paiements séparés et moyen de paiement

Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; demande si des paiements séparés sont possibles. Ce n’est pas la même chose que partager le total en parts égales. Écoutez la réponse avant de décider. Με κάρτα signifie « par carte » ; με μετρητά, « en espèces ». Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; est une question, pas une affirmation sur les moyens acceptés.

Choisir une expression

1. Vous avez terminé et souhaitez l’addition. Que dites-vous ?
2. Votre groupe souhaite demander si chacun peut payer séparément. Quelle question posez-vous ?
3. Vous ne reconnaissez pas une ligne de l’addition. Demandez de quoi il s’agit.
4. Votre groupe n’a pas commandé un article. Dites-le après Συγγνώμη.

Travailler aussi la réponse

Reprenez le dialogue deux fois. D’abord, acceptez l’explication du deuxième café. Ensuite, changez la situation : votre groupe n’en a commandé qu’un. Dites Παραγγείλαμε μόνο έναν καφέ — « Nous avons commandé un seul café. » Si vous ne comprenez pas la réponse, demandez une précision plutôt que de répéter plus fort.

D’autres façons de demander l’addition

Τον λογαριασμό, παρακαλώ est court et toujours correct. Ces variantes sont plus complètes, plus polies ou utiles une fois l’addition arrivée :

• Μας φέρνετε τον λογαριασμό, παρακαλώ; — Vous nous apportez l’addition, s’il vous plaît ? (courant et poli)
• Θα μπορούσαμε να έχουμε τον λογαριασμό; — Pourrions-nous avoir l’addition ? (très poli)
• Μπορούμε να πληρώσουμε; — On peut payer ? (court, quand le serveur passe)
• Θα πληρώσω εγώ. — C’est moi qui paie (à vos compagnons de table).
• Κρατήστε τα ρέστα. — Gardez la monnaie.
• Μπορώ να έχω την απόδειξη; — Je peux avoir le ticket ?

Erreurs fréquentes

• Ο λογαριασμός, παρακαλώ. → Τον λογαριασμό, παρακαλώ. : dans une demande, l’addition est complément d’objet, donc l’article et la terminaison changent.
• σε κάρτα → με κάρτα : en grec, on paie « avec » une carte ou des espèces — με κάρτα, με μετρητά.
• Μπορούμε να πληρώσουμε μαζί; signifie « Pouvons-nous payer ensemble ? ». Pour payer séparément, le mot est χωριστά, pas μαζί.

Questions fréquentes sur l’addition en grec

Comment dit-on « l’addition, s’il vous plaît » en grec ? Τον λογαριασμό, παρακαλώ. Le nom est ο λογαριασμός, qui signifie aussi « compte ».

Comment dit-on « gardez la monnaie » en grec ? Au serveur, dites Κρατήστε τα ρέστα. À un ami, la forme familière est Κράτα τα ρέστα.

Comment demander à payer par carte en grec ? Demandez Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; C’est une question : attendez la réponse avant de sortir votre carte.

Essayer l’exercice d’écoute au restaurant. S’entraîner à faire répéter.

S’entraîner à réserver une table.

Commander un café en grec.