Eine kurze Reservierung gelingt leichter, wenn die Angaben klar sind. Lege vor dem Anruf Tag, Uhrzeit, Personenzahl und Namen fest. Der Dialog gibt dir ein Muster. Danach änderst du einzelne Angaben, statt nur eine einzige Reservierung auswendig zu lernen.
Eine Reservierung für morgen Abend
| Καλησπέρα. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο. | Guten Abend. Ich möchte einen Tisch für morgen reservieren. |
| Για πόσα άτομα; | Für wie viele Personen? |
| Για δύο άτομα, στις οκτώ το βράδυ. | Für zwei Personen, um acht Uhr abends. |
| Σε ποιο όνομα; | Auf welchen Namen? |
| Παπαδοπούλου. | Papadopoulou. |
| Ωραία. Αύριο στις οκτώ, για δύο άτομα. | Gut. Morgen um acht, für zwei Personen. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Vielen Dank. |
Unterscheide die vier Angaben
Για αύριο nennt den Tag: für morgen. Για δύο άτομα nennt die Personenzahl: für zwei Personen. Στις οκτώ το βράδυ nennt die Uhrzeit: um acht Uhr abends. Σε ποιο όνομα; fragt nach dem Namen für die Reservierung. Achte darauf, welche Angabe gerade gefragt ist, bevor du antwortest.
Ändere jeweils eine Angabe
Probiere για τρία άτομα, für drei Personen, oder για τέσσερα άτομα, für vier Personen. Άτομα ist Neutrum im Plural; deshalb stehen hier τρία und τέσσερα. Für eine spätere Uhrzeit sagst du στις εννέα το βράδυ, um neun Uhr abends. Ändere beim ersten Üben nicht gleichzeitig Tag, Personenzahl und Uhrzeit.
Prüfe die Bestätigung
Wenn die andere Person die Angaben wiederholt, höre besonders auf Zahlen und Tag. Werden drei Personen genannt, obwohl du zwei meinst, antworte Για δύο άτομα, όχι για τρία: Für zwei Personen, nicht für drei. Hast du die Uhrzeit nicht verstanden, frage Μπορείτε να επαναλάβετε την ώρα; — Können Sie die Uhrzeit wiederholen? Die Bestätigung hilft dir, Missverständnisse zu erkennen.
Vier Reservierungsaufgaben
- Bitte mit dem Eröffnungssatz um einen Tisch für morgen.
- Beantworte Για πόσα άτομα; für vier Personen.
- Nenne neun Uhr abends statt acht.
- Die Bestätigung nennt drei Personen. Korrigiere auf zwei.
Mögliche Antworten anzeigen
1. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο. 2. Για τέσσερα άτομα. 3. Στις εννέα το βράδυ. 4. Για δύο άτομα, όχι για τρία. Mit παρακαλώ oder ευχαριστώ kannst du eine kurze Antwort höflich ergänzen.
Übe beide Rollen
Notiere vier Angaben: morgen, vier Personen, neun Uhr abends und einen Namen zum Üben. Lies die Fragen des Restaurants laut und antworte anhand deiner Notiz. Sprich danach selbst die abschließende Bestätigung. Verändere beim zweiten Versuch absichtlich eine Angabe in der Bestätigung und korrigiere sie.
Weitere Sätze zum Reservieren
Der erste Satz des Dialogs reicht für einen Anruf. Diese Varianten helfen bei einer Reservierung für heute Abend, wenn du ohne Reservierung kommst und wenn du im Restaurant ankommst:
- Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για απόψε. — Ich möchte für heute Abend reservieren.
- Έχετε ένα τραπέζι για τέσσερις; — Haben Sie einen Tisch für vier? (wenn du einfach vorbeikommst)
- Μπορούμε να καθίσουμε έξω; — Können wir draussen sitzen?
- Έχω κλείσει τραπέζι στο όνομα Παπαδοπούλου. — Ich habe einen Tisch auf den Namen Papadopoulou reserviert.
- Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτηση. — Ich möchte die Reservierung stornieren.
- Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. — Einen Tisch für zwei, bitte (kurz, am Eingang).
Typische Fehler
- για τέσσερις άτομα → για τέσσερα άτομα: άτομα ist sächlich, deshalb heisst die Zahl τέσσερα. Ohne Nomen sagt man für Personen για τέσσερις.
- στο οκτώ → στις οκτώ: Uhrzeiten stehen mit στις, weil das Wort ώρες mitgedacht ist. Ausnahme: στη μία, «um eins».
- για δύο ανθρώπους → για δύο άτομα: άτομα ist das übliche Wort für die Personenzahl bei einer Reservierung.
Häufige Fragen zur Reservierung auf Griechisch
Was heisst «Ich möchte einen Tisch reservieren» auf Griechisch? Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι. Hier bedeutet κλείνω «reservieren», obwohl es auch «schliessen» heisst.
Was heisst «ein Tisch für zwei» auf Griechisch? Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. Im ganzen Satz kannst du άτομα ergänzen: για δύο άτομα.
Was heisst «Reservierung» auf Griechisch? Η κράτηση. Bei der Ankunft sagst du Έχω κράτηση στο όνομα Παπαδοπούλου. — «Ich habe eine Reservierung auf den Namen Papadopoulou.»
Probiere die Hörübung zur Tischreservierung. Übe anschließend, um die Rechnung zu bitten, oder wiederhole das Bestellen im Café.