Una reserva breve funciona mejor cuando los detalles están claros. Prepare el día, la hora, el número de personas y el nombre antes de llamar. Este diálogo ofrece una estructura reutilizable y después le invita a cambiar los detalles en lugar de memorizar una sola reserva.
Una reserva para mañana por la noche
| Καλησπέρα. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο. | Buenas tardes/noches. Quisiera reservar una mesa para mañana. |
| Για πόσα άτομα; | ¿Para cuántas personas? |
| Για δύο άτομα, στις οκτώ το βράδυ. | Para dos personas, a las ocho de la noche. |
| Σε ποιο όνομα; | ¿A qué nombre? |
| Παπαδοπούλου. | Papadopoulou. |
| Ωραία. Αύριο στις οκτώ, για δύο άτομα. | Muy bien. Mañana a las ocho, para dos personas. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Muchas gracias. |
Separe los cuatro datos
Για αύριο indica el día: «para mañana». Για δύο άτομα indica el número: «para dos personas». Στις οκτώ το βράδυ da la hora: «a las ocho de la noche». Σε ποιο όνομα; pregunta el nombre de la reserva. Identifique qué dato le piden antes de responder.
Cambie un dato cada vez
Pruebe για τρία άτομα («para tres personas») o για τέσσερα άτομα («para cuatro personas»). Άτομα es neutro, por eso se usan las formas τρία y τέσσερα. Para cambiar la hora, diga στις εννέα το βράδυ («a las nueve de la noche»). En el primer intento, no cambie a la vez el día, la hora y el número de personas.
Compruebe la confirmación
Cuando la otra persona repita los datos, escuche los números y el día. Si dice tres personas pero quiere dos, responda Για δύο άτομα, όχι για τρία — «Para dos personas, no para tres». Si no ha oído la hora, pregunte Μπορείτε να επαναλάβετε την ώρα; — «¿Puede repetir la hora?» La confirmación permite detectar un malentendido.
Cuatro tareas para reservar
- Pida una mesa para mañana con la frase inicial.
- Responda a Για πόσα άτομα; para un grupo de cuatro.
- Indique las nueve de la noche en lugar de las ocho.
- La confirmación dice tres personas. Corrija el dato a dos.
Ver posibles respuestas
1. Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι για αύριο. 2. Για τέσσερα άτομα. 3. Στις εννέα το βράδυ. 4. Για δύο άτομα, όχι για τρία. Puede añadir παρακαλώ o ευχαριστώ para que una respuesta breve sea más cortés.
Practique los dos papeles
Anote cuatro datos: mañana, cuatro personas, nueve de la noche y un nombre para practicar. Lea las preguntas del restaurante y responda con sus notas. Después repita la confirmación final. En un segundo intento, cambie un dato de la confirmación a propósito y corríjalo.
Otras frases para reservar
La primera frase del diálogo basta para una llamada. Estas alternativas sirven para reservar para esta noche, llegar sin reserva y presentarse en el restaurante:
- Θα ήθελα να κάνω μια κράτηση για απόψε. — Quisiera hacer una reserva para esta noche.
- Έχετε ένα τραπέζι για τέσσερις; — ¿Tienen una mesa para cuatro? (al llegar sin reserva)
- Μπορούμε να καθίσουμε έξω; — ¿Podemos sentarnos fuera?
- Έχω κλείσει τραπέζι στο όνομα Παπαδοπούλου. — He reservado una mesa a nombre de Papadopoulou.
- Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτηση. — Quisiera cancelar la reserva.
- Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. — Una mesa para dos, por favor (breve, en la entrada).
Errores frecuentes
- για τέσσερις άτομα → για τέσσερα άτομα: άτομα es neutro, así que el número es τέσσερα. Sin el sustantivo, se dice για τέσσερις para personas.
- στο οκτώ → στις οκτώ: las horas van con στις, porque la palabra implícita es ώρες. La excepción es στη μία, «a la una».
- για δύο ανθρώπους → για δύο άτομα: άτομα es la palabra habitual para el número de personas de una reserva.
Preguntas frecuentes sobre reservar en griego
¿Cómo se dice «quisiera reservar una mesa» en griego? Θα ήθελα να κλείσω ένα τραπέζι. Aquí κλείνω significa «reservar», aunque también significa «cerrar».
¿Cómo se dice «una mesa para dos» en griego? Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. En una frase completa puede añadir άτομα: για δύο άτομα.
¿Cómo se dice «reserva» en griego? Η κράτηση. Al llegar, diga Έχω κράτηση στο όνομα Παπαδοπούλου. — «Tengo una reserva a nombre de Papadopoulou».
Practicar la reserva con un ejercicio de escucha. Aprender frases para pedir que repitan.
Pedir la cuenta al final de la comida. Pedir un café en griego.