La météo devient un sujet de conversation utile quand vous la reliez à une activité. Cet échange fictif parle de pluie et propose de rester à l’intérieur. C’est un exercice de langue, pas une prévision. Repérez la différence entre décrire le temps et exprimer votre ressenti.
| Τι καιρό κάνει σήμερα; | Quel temps fait-il aujourd’hui ? |
| Κάνει κρύο και βρέχει. | Il fait froid et il pleut. |
| Θέλεις να πάμε μια βόλτα; | Veux-tu qu’on aille se promener ? |
| Όχι τώρα. Κρυώνω. Να μείνουμε μέσα; | Pas maintenant. J’ai froid. On reste à l’intérieur ? |
| Εντάξει. Θέλεις έναν καφέ; | D’accord. Veux-tu un café ? |
| Ναι, ευχαριστώ. | Oui, merci. |
Demander quel temps il fait
Τι καιρό κάνει; demande quel temps il fait. Ajoutez σήμερα pour aujourd’hui. Vous pouvez répondre Κάνει κρύο, « Il fait froid », Κάνει ζέστη, « Il fait chaud », ou Βρέχει, « Il pleut ». Apprenez ces expressions courtes sans chercher à traduire séparément le « il » français.
Distinguer le temps du ressenti
Κάνει κρύο décrit un temps froid. Κρυώνω signifie « J’ai froid ». De même, Κάνει ζέστη décrit la chaleur, tandis que Ζεσταίνομαι peut exprimer « J’ai chaud ». Dans le dialogue, Κρυώνω explique un ressenti personnel avant la proposition de rester à l’intérieur.
Décrire une autre situation
Έχει ήλιο signifie « Il y a du soleil » et Έχει αέρα « Il y a du vent ». Ces expressions utilisent έχει, contrairement à κάνει κρύο. Ne placez pas tous les mots de météo dans un modèle unique. Travaillez trois phrases : Κάνει κρύο. Έχει ήλιο. Βρέχει. Choisissez ensuite celle qui correspond à une image inventée.
Relier la météo à un projet
Να μείνουμε μέσα; propose de rester à l’intérieur. Να πάμε μια βόλτα; propose une promenade. Μέσα signifie « dedans » et έξω « dehors ». Refuser une promenade ne met pas fin à l’échange : Όχι τώρα signifie « Pas maintenant », puis les personnes parlent d’un café.
Vérifier ce qui se passe
- Quelles sont les deux conditions météo mentionnées ?
- Quelle expression signifie « J’ai froid » : Κάνει κρύο ou Κρυώνω ?
- La personne accepte-t-elle immédiatement la promenade ?
- Quelle boisson est proposée à l’intérieur ?
Voir le corrigé
1. Le froid et la pluie. 2. Κρυώνω. 3. Non : Όχι τώρα. Elle propose de rester à l’intérieur. 4. Un café : έναν καφέ. Le dialogue n’annonce aucun changement futur de météo.
Changer la scène
Imaginez une journée ensoleillée et commencez par Έχει ήλιο. Proposez une promenade avec Να πάμε μια βόλτα; Votre partenaire accepte ou répond Όχι τώρα. Remplacez ensuite le soleil par la pluie et adaptez l’expression. Faites correspondre votre réponse au projet à ce que dit réellement votre partenaire.
D’autres façons de le dire
- Τι καιρό κάνει; ou Πώς είναι ο καιρός; — les deux demandent « Quel temps fait-il ? »
- Κάνει πολύ κρύο. — il fait très froid ; Κάνει λίγο κρύο. ou Κάνει ψύχρα. — il fait un peu frais.
- Κάνει πολλή ζέστη. — il fait très chaud.
- Χιονίζει. — il neige ; Έχει συννεφιά. — c’est nuageux ; Έχει λιακάδα. — il fait beau et ensoleillé.
- Θα βρέξει αύριο; — Va-t-il pleuvoir demain ?
Erreurs fréquentes
- Traduire « j’ai froid » mot à mot : dites Κρυώνω, pas Έχω κρύο.
- Employer είναι pour le temps : dites Κάνει κρύο. Είναι κρύο décrit une chose, comme dans Το νερό είναι κρύο.
- Employer κάνει avec le soleil et le vent : dites Έχει ήλιο et Έχει αέρα, pas Κάνει ήλιο.
- Écrire πολύ ζέστη : ζέστη est féminin, donc πολλή ζέστη, alors que πολύ κρύο ne change pas.
Questions fréquentes
Comment dit-on « il fait chaud » en grec ? Κάνει ζέστη. S’il fait très chaud, Κάνει πολλή ζέστη. Pour dire que vous avez chaud, utilisez Ζεσταίνομαι.
Comment demander « Quel temps fait-il ? » en grec ? Demandez Τι καιρό κάνει; ou Πώς είναι ο καιρός; Ajoutez σήμερα pour « aujourd’hui ».
Comment dit-on « il neige » en grec ? Χιονίζει. Comme Βρέχει, le verbe n’a pas besoin d’un mot pour « il ».