Il tempo è un buon argomento di conversazione se lo colleghi a quello che qualcuno vuole fare. Questo scambio inventato descrive la pioggia e la proposta di restare in casa. È un esercizio di lingua, non una previsione. Fai attenzione alla differenza tra descrivere il tempo e dire come ti senti.
Un breve scambio
| Τι καιρό κάνει σήμερα; | Che tempo fa oggi? |
| Κάνει κρύο και βρέχει. | Fa freddo e piove. |
| Θέλεις να πάμε μια βόλτα; | Ti va di fare una passeggiata? |
| Όχι τώρα. Κρυώνω. Να μείνουμε μέσα; | Non adesso. Ho freddo. Restiamo dentro? |
| Εντάξει. Θέλεις έναν καφέ; | Va bene. Vuoi un caffè? |
| Ναι, ευχαριστώ. | Sì, grazie. |
Chiedere che tempo fa
Τι καιρό κάνει; chiede che tempo fa. Aggiungi σήμερα per «oggi». Risposte utili sono Κάνει κρύο, «Fa freddo», Κάνει ζέστη, «Fa caldo», e Βρέχει, «Piove». Come in italiano, il greco usa «fare» per freddo e caldo: impara queste espressioni intere.
Distingui il tempo da ciò che senti
Κάνει κρύο descrive il freddo esterno. Κρυώνω significa «Ho freddo». Allo stesso modo Κάνει ζέστη descrive il caldo, mentre Ζεσταίνομαι dice che hai caldo tu. Nel dialogo chi parla usa Κρυώνω per spiegare una sensazione personale prima di proporre di restare dentro.
Descrivi un’altra condizione
Έχει ήλιο significa «C’è il sole» ed Έχει αέρα «C’è vento». Qui si usa έχει, non κάνει come in κάνει κρύο. Non forzare ogni parola del tempo nello stesso schema. Esercitati con tre modelli separati: Κάνει κρύο. Έχει ήλιο. Βρέχει. Poi scegli quello adatto a un’immagine inventata.
Collega il tempo a un programma
Να μείνουμε μέσα; propone di restare dentro. Να πάμε μια βόλτα; propone una passeggiata. Μέσα significa «dentro» ed έξω «fuori». Si può rifiutare una passeggiata senza chiudere la conversazione: Όχι τώρα significa «Non adesso», e lo scambio continua con un caffè.
Altri modi di dirlo
- Τι καιρό κάνει; o Πώς είναι ο καιρός; — tutte e due chiedono «Che tempo fa?»
- Κάνει πολύ κρύο. — fa molto freddo; Κάνει λίγο κρύο. o Κάνει ψύχρα. — fa un po’ fresco.
- Κάνει πολλή ζέστη. — fa molto caldo.
- Χιονίζει. — nevica; Έχει συννεφιά. — è nuvoloso; Έχει λιακάδα. — c’è un bel sole.
- Θα βρέξει αύριο; — Pioverà domani?
Errori comuni
- Tradurre «ho freddo» parola per parola: di’ Κρυώνω, non Έχω κρύο.
- Usare είναι per il tempo: di’ Κάνει κρύο. Είναι κρύο descrive una cosa, come in Το νερό είναι κρύο.
- Usare κάνει con sole e vento: si dice Έχει ήλιο ed Έχει αέρα, non Κάνει ήλιο.
- Scrivere πολύ ζέστη: ζέστη è femminile, quindi πολλή ζέστη, mentre πολύ κρύο resta invariato.
Verifica che cosa è successo
- Quali due condizioni del tempo vengono citate?
- Quale frase significa «Ho freddo»: Κάνει κρύο o Κρυώνω?
- Chi parla accetta subito la passeggiata?
- Quale bevanda viene offerta in casa?
Vedi le soluzioni
1. Freddo e pioggia. 2. Κρυώνω. 3. No: Όχι τώρα. Propone di restare dentro. 4. Un caffè: έναν καφέ. Non si parla di un cambiamento del tempo.
Cambia la scena
Immagina una giornata di sole e inizia con Έχει ήλιο. Proponi una passeggiata con Να πάμε μια βόλτα; Il tuo compagno accetta oppure dice Όχι τώρα. Poi sostituisci il sole con la pioggia e cambia la frase sul tempo. La tua risposta sul programma deve corrispondere a quello che il compagno dice davvero.
Domande frequenti
Come si dice «fa caldo» in greco? Κάνει ζέστη. Se fa molto caldo, Κάνει πολλή ζέστη. Per dire che hai caldo tu: Ζεσταίνομαι.
Come si chiede «Che tempo fa?» in greco? Chiedi Τι καιρό κάνει; oppure Πώς είναι ο καιρός; Aggiungi σήμερα per «oggi».
Come si dice «nevica» in greco? Χιονίζει. Come Βρέχει, non ha bisogno di un soggetto.
Invitare qualcuno a prendere un caffè. Parlare del tempo libero.