Une invitation demande plus que le mot « café ». Entraînez-vous à proposer une activité, vérifier la disponibilité et convenir d’une heure et d’un lieu. Cet échange fictif utilise le singulier familier. Il s’agit d’organiser une rencontre, pas de commander une boisson.
| Θέλεις να πάμε για καφέ αύριο; | Veux-tu qu’on aille prendre un café demain ? |
| Ναι, ευχαρίστως. Τι ώρα; | Oui, avec plaisir. À quelle heure ? |
| Στις πέντε το απόγευμα; | À cinq heures de l’après-midi ? |
| Στις πέντε δεν μπορώ. Μπορούμε στις έξι; | À cinq heures, je ne peux pas. Est-ce possible à six heures ? |
| Βεβαίως. Στο καφέ δίπλα στον σταθμό; | Bien sûr. Au café à côté de la gare ? |
| Ωραία, τα λέμε αύριο στις έξι! | Parfait, à demain à six heures ! |
Formuler l’invitation
Θέλεις να πάμε για καφέ; propose de prendre un café ensemble. Θέλεις s’adresse familièrement à une personne ; πάμε concerne le fait d’y aller ensemble. Ajoutez αύριο, « demain », pour proposer un jour. Apprenez d’abord l’invitation comme une phrase entière.
Distinguer l’accord de la disponibilité
Ναι, ευχαρίστως accepte l’invitation, sans accepter forcément chaque horaire proposé. Dans le dialogue, la personne veut venir mais ne peut pas à cinq heures. Στις πέντε δεν μπορώ refuse cette heure, pas toute l’invitation. Μπορούμε στις έξι; propose une autre possibilité.
Refuser sans inventer une raison
Dites Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ αύριο, « Merci, mais je ne peux pas demain ». Pour proposer un autre jour, ajoutez Μπορούμε την Παρασκευή; — « Est-ce possible vendredi ? » Vous n’avez pas besoin de raconter vos projets privés pour pratiquer un refus poli. Un refus simple et, si vous le souhaitez, une autre proposition suffisent.
Confirmer le rendez-vous
Στο καφέ δίπλα στον σταθμό signifie « au café à côté de la gare ». Δίπλα situe le café grâce à un repère proche. La dernière phrase confirme demain à six heures, en remplacement de cinq heures. Retenez l’heure finalement convenue, pas seulement le premier nombre entendu.
Vérifier le programme
- Quel jour conviennent-ils de se voir ?
- Quelle heure est proposée au début et laquelle est retenue ?
- Le café est-il à côté ou en face de la gare ?
- Refusez une invitation pour demain en remerciant.
Voir le corrigé
1. Demain : αύριο. 2. Cinq heures d’abord, puis six heures. 3. À côté de la gare : δίπλα στον σταθμό. 4. Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ αύριο. D’autres refus polis sont possibles.
Essayer une autre invitation
Remplacez demain par την Παρασκευή, « vendredi », et proposez στις επτά το απόγευμα, « à sept heures du soir ». Votre partenaire accepte le jour, mais propose une autre heure. Terminez en répétant le jour, l’heure et le lieu convenus. Échangez les rôles pour travailler chacun une autre proposition.
Commander une fois au café. Réviser les indications et les repères.