Das Wetter ist ein nützliches Gesprächsthema, wenn man es mit einem Vorhaben verbindet. Dieser erfundene Austausch beschreibt Regen und den Vorschlag, drinnen zu bleiben. Es ist eine Sprachübung, keine Wettervorhersage. Achten Sie auf den Unterschied zwischen der Beschreibung des Wetters und dem, wie man sich fühlt.
Ein kurzer Austausch
| Τι καιρό κάνει σήμερα; | Wie ist das Wetter heute? |
| Κάνει κρύο και βρέχει. | Es ist kalt und es regnet. |
| Θέλεις να πάμε μια βόλτα; | Wollen wir spazieren gehen? |
| Όχι τώρα. Κρυώνω. Να μείνουμε μέσα; | Nicht jetzt. Mir ist kalt. Sollen wir drinnen bleiben? |
| Εντάξει. Θέλεις έναν καφέ; | In Ordnung. Möchtest du einen Kaffee? |
| Ναι, ευχαριστώ. | Ja, danke. |
Nach dem Wetter fragen
Τι καιρό κάνει; fragt, wie das Wetter ist. Mit σήμερα fragen Sie nach heute. Nützliche Antworten sind Κάνει κρύο, „Es ist kalt“, Κάνει ζέστη, „Es ist heiß“, und Βρέχει, „Es regnet“. Lernen Sie diese kurzen Ausdrücke als Ganzes, statt das deutsche „es“ einzeln zu übersetzen.
Wetter und Empfinden unterscheiden
Κάνει κρύο beschreibt kaltes Wetter. Κρυώνω heißt „Mir ist kalt“. Ebenso beschreibt Κάνει ζέστη heißes Wetter, während Ζεσταίνομαι sagt, dass einem heiß ist. Im Dialog erklärt die Person mit Κρυώνω ihr eigenes Empfinden, bevor sie vorschlägt, drinnen zu bleiben.
Andere Wetterlagen beschreiben
Έχει ήλιο bedeutet „Es ist sonnig“, Έχει αέρα „Es ist windig“. Hier steht έχει, anders als bei κάνει κρύο. Zwingen Sie nicht jedes Wetterwort in dasselbe Muster. Üben Sie drei getrennte Modelle: Κάνει κρύο. Έχει ήλιο. Βρέχει. Wählen Sie dann das passende zu einem ausgedachten Bild.
Das Wetter mit einem Plan verbinden
Να μείνουμε μέσα; schlägt vor, drinnen zu bleiben. Να πάμε μια βόλτα; schlägt einen Spaziergang vor. Μέσα heißt „drinnen“, έξω „draußen“. Man kann einen Spaziergang ablehnen, ohne das Gespräch abzubrechen: Όχι τώρα bedeutet „Nicht jetzt“, und der Austausch geht mit Kaffee weiter.
Weitere Möglichkeiten, es zu sagen
- Τι καιρό κάνει; oder Πώς είναι ο καιρός; — beides fragt „Wie ist das Wetter?“
- Κάνει πολύ κρύο. — es ist sehr kalt; Κάνει λίγο κρύο. oder Κάνει ψύχρα. — es ist etwas kühl.
- Κάνει πολλή ζέστη. — es ist sehr heiß.
- Χιονίζει. — es schneit; Έχει συννεφιά. — es ist bewölkt; Έχει λιακάδα. — es ist sonnig und klar.
- Θα βρέξει αύριο; — Regnet es morgen?
Typische Fehler
- „Mir ist kalt“ wörtlich übersetzen: Sagen Sie Κρυώνω, nicht Είμαι κρύο.
- είναι für das Wetter verwenden: Sagen Sie Κάνει κρύο. Είναι κρύο beschreibt eine Sache, etwa Το νερό είναι κρύο.
- κάνει bei Sonne und Wind: richtig sind Έχει ήλιο und Έχει αέρα, nicht Κάνει ήλιο.
- πολύ ζέστη schreiben: ζέστη ist weiblich, also πολλή ζέστη; πολύ κρύο bleibt dagegen so.
Prüfen, was passiert ist
- Welche zwei Wetterlagen werden genannt?
- Welcher Satz bedeutet „Mir ist kalt“: Κάνει κρύο oder Κρυώνω?
- Nimmt die Person den Spaziergang sofort an?
- Welches Getränk wird drinnen angeboten?
Lösungen ansehen
1. Kälte und Regen. 2. Κρυώνω. 3. Nein: Όχι τώρα. Die Person schlägt vor, drinnen zu bleiben. 4. Kaffee: έναν καφέ. Eine Wetteränderung wird nicht erwähnt.
Die Szene ändern
Stellen Sie sich einen sonnigen Tag vor und beginnen Sie mit Έχει ήλιο. Schlagen Sie mit Να πάμε μια βόλτα; einen Spaziergang vor. Ihr Gegenüber nimmt an oder sagt Όχι τώρα. Tauschen Sie dann die Sonne gegen Regen und ändern Sie den Wettersatz. Ihre Reaktion auf den Plan sollte zu dem passen, was Ihr Gegenüber wirklich sagt.
Häufige Fragen
Was heißt „Es ist heiß“ auf Griechisch? Κάνει ζέστη. Bei großer Hitze Κάνει πολλή ζέστη. Wenn Ihnen selbst heiß ist: Ζεσταίνομαι.
Wie fragt man „Wie ist das Wetter?“ auf Griechisch? Fragen Sie Τι καιρό κάνει; oder Πώς είναι ο καιρός; Mit σήμερα fragen Sie nach heute.
Was heißt „Es schneit“ auf Griechisch? Χιονίζει. Wie Βρέχει braucht es kein eigenes Wort für „es“.
Jemanden auf einen Kaffee einladen. Über Freizeitaktivitäten sprechen.