Pratiquez un échange précis au restaurant : signaler une allergie, demander les ingrédients et reconnaître une réponse encore inconnue. Cet exercice linguistique ne confirme pas qu’un plat est sûr. Pour gérer votre allergie, suivez les conseils de votre professionnel de santé.
Des phrases utiles pour cet exemple
| Έχω αλλεργία στο γάλα. | J’ai une allergie au lait. |
| Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο; | La sauce contient-elle du lait ou du beurre ? |
| Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. | Veuillez vérifier les ingrédients. |
| Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα; | Utilisez-vous les mêmes ustensiles pour les plats contenant du lait ? |
| Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; | Pouvez-vous l’écrire, s’il vous plaît ? |
L’allergie au lait et l’intolérance au lactose sont différentes. « Sans lactose » ne signifie pas adapté à une allergie au lait. Nous pratiquons ici αλλεργία στο γάλα : ne remplacez pas le signalement d’une allergie par une préférence alimentaire.
Un dialogue original dont la question reste ouverte
— Έχω αλλεργία στο γάλα. Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο;
— Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω στην κουζίνα.
— Ευχαριστώ. Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά.
Client : J’ai une allergie au lait. La sauce contient-elle du lait ou du beurre ? / Personnel : Je ne sais pas. Je vais demander en cuisine. / Client : Merci. Veuillez vérifier les ingrédients.
Δεν ξέρω signifie « je ne sais pas ». Θα ρωτήσω annonce une vérification future, pas une vérification terminée. Les ingrédients et les ustensiles partagés sont des informations différentes ; ce dialogue fictif ne permet pas de connaître les conditions de préparation d’un vrai repas.
Vérifiez les informations réellement obtenues
- Quelle allergie le client signale-t-il ?
- Quels deux ingrédients sont nommés dans la question sur la sauce ?
- Le personnel a-t-il déjà confirmé les ingrédients ?
- Ce dialogue établit-il que le plat est sûr pour le client ?
Réponses
1. Une allergie au lait. 2. Le lait et le beurre. 3. Non : la personne va demander. 4. Non : la question sur les ingrédients reste ouverte et les conditions de préparation ne sont pas établies.
Répétez une demande de clarification
Lisez la première phrase du client. Votre partenaire répond Δεν ξέρω. Demandez de vérifier les ingrédients, puis si les mêmes ustensiles servent pour des plats contenant du lait. Entraînez-vous à demander une réponse écrite si vous ne l’avez pas comprise. En racontant l’échange, ne transformez pas « je ne sais pas » en « il n’y en a pas ».
Une suite possible
Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα;
Veuillez vérifier les ingrédients. Utilisez-vous les mêmes ustensiles pour les plats contenant du lait ?
D’autres façons de dire les phrases clés
- Είμαι αλλεργικός στο γάλα. (homme) / Είμαι αλλεργική στο γάλα. (femme) — « Je suis allergique au lait », variante de Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. — fruits à coque ; Έχω αλλεργία στα αυγά. — œufs. L’article change selon l’aliment.
- Υπάρχει γάλα σε αυτό το φαγητό; — court : « Y a-t-il du lait dans ce plat ? » ; Μπορείτε να μου πείτε τι περιέχει αυτό το πιάτο; — plus complet et très poli.
- Δεν μπορώ να φάω γαλακτοκομικά. — « Je ne peux pas manger de produits laitiers » ; utile après la phrase sur l’allergie, pas à sa place.
Erreurs fréquentes
- Oublier la préposition : pas Έχω αλλεργία γάλα, mais Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Se tromper de terminaison : une femme dit Είμαι αλλεργική, pas Είμαι αλλεργικός.
- Exprimer une préférence à la place : Δεν μου αρέσει το γάλα. signifie « Je n’aime pas le lait » et ne signale pas une allergie.
- Prendre χωρίς λακτόζη, « sans lactose », pour « sans lait » : ce n’est pas la même chose, comme indiqué plus haut.
Questions fréquentes
Comment dit-on « je suis allergique » en grec ? Dites Έχω αλλεργία στο… suivi de l’aliment, ou Είμαι αλλεργικός (homme) / αλλεργική (femme) στο….
Comment demander « Est-ce que ça contient des fruits à coque ? » en grec ? Demandez Περιέχει ξηρούς καρπούς; Si la réponse est Δεν ξέρω, la question reste ouverte : demandez une vérification, comme dans le dialogue.
Une note écrite peut-elle aider en grec ? Beaucoup de personnes montrent aussi la phrase clé par écrit. Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; demande la réponse par écrit. Rien de cela ne remplace l’avis de votre propre médecin.
Continuez avec le grec au restaurant
Lire un menu grec · Demander de répéter plus lentement