Practica una conversación precisa en un restaurante: comunicar una alergia, preguntar por ingredientes y reconocer que aún no hay respuesta. Es práctica lingüística, no una confirmación de que un plato sea seguro. Sigue las indicaciones de tu profesional sanitario para gestionar tu alergia.
Frases útiles para este ejemplo
| Έχω αλλεργία στο γάλα. | Tengo alergia a la leche. |
| Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο; | ¿La salsa contiene leche o mantequilla? |
| Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. | Por favor, compruebe los ingredientes. |
| Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα; | ¿Utilizan los mismos utensilios para platos con leche? |
| Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; | ¿Puede escribirlo, por favor? |
La alergia a la leche y la intolerancia a la lactosa son diferentes. «Sin lactosa» no significa adecuado para una alergia a la leche. Aquí practicamos αλλεργία στο γάλα: no sustituyas la declaración de una alergia por una preferencia alimentaria.
Un diálogo original con una pregunta pendiente
— Έχω αλλεργία στο γάλα. Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο;
— Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω στην κουζίνα.
— Ευχαριστώ. Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά.
Cliente: Tengo alergia a la leche. ¿La salsa contiene leche o mantequilla? / Personal: No lo sé. Preguntaré en la cocina. / Cliente: Gracias. Por favor, compruebe los ingredientes.
Δεν ξέρω significa «no lo sé». Θα ρωτήσω anuncia una comprobación futura, no una ya realizada. Los ingredientes y los utensilios compartidos son informaciones distintas; este diálogo ficticio no establece las condiciones de preparación de una comida real.
Comprueba la información que realmente tienes
- ¿Qué alergia comunica el cliente?
- ¿Qué dos ingredientes aparecen en la pregunta sobre la salsa?
- ¿El personal ya ha confirmado los ingredientes?
- ¿Este diálogo demuestra que el plato es seguro para el cliente?
Respuestas
1. Alergia a la leche. 2. Leche y mantequilla. 3. No: la persona va a preguntar. 4. No: sigue pendiente la pregunta sobre ingredientes y no se han establecido las condiciones de preparación.
Ensaya una aclaración
Lee la primera frase del cliente. Tu compañero responde Δεν ξέρω. Pide que compruebe los ingredientes y pregunta si se utilizan los mismos utensilios para platos con leche. Practica cómo solicitar una respuesta escrita si no la entiendes. Al contar el intercambio, no conviertas «no lo sé» en «no contiene».
Una posible continuación
Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα;
Por favor, compruebe los ingredientes. ¿Utilizan los mismos utensilios para platos con leche?
Otras formas de decir las frases clave
- Είμαι αλλεργικός στο γάλα. (hombre) / Είμαι αλλεργική στο γάλα. (mujer) — «Soy alérgico/a a la leche», alternativa a Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. — frutos secos; Έχω αλλεργία στα αυγά. — huevos. El artículo cambia según el alimento.
- Υπάρχει γάλα σε αυτό το φαγητό; — breve: «¿Hay leche en esta comida?»; Μπορείτε να μου πείτε τι περιέχει αυτό το πιάτο; — más completa y muy cortés.
- Δεν μπορώ να φάω γαλακτοκομικά. — «No puedo comer lácteos»; útil después de la frase de la alergia, no en su lugar.
Errores frecuentes
- Omitir la preposición: no Έχω αλλεργία γάλα, sino Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Usar la terminación equivocada: una mujer dice Είμαι αλλεργική, no Είμαι αλλεργικός.
- Expresar una preferencia en su lugar: Δεν μου αρέσει το γάλα. significa «No me gusta la leche» y no comunica una alergia.
- Tomar χωρίς λακτόζη, «sin lactosa», por «sin leche»: no es lo mismo, como se indica arriba.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «soy alérgico» en griego? Di Έχω αλλεργία στο… seguido del alimento, o Είμαι αλλεργικός (hombre) / αλλεργική (mujer) στο….
¿Cómo se pregunta «¿Lleva frutos secos?» en griego? Pregunta Περιέχει ξηρούς καρπούς; Si la respuesta es Δεν ξέρω, la pregunta sigue abierta: pide que lo comprueben, como en el diálogo.
¿Sirve llevar una nota escrita en griego? Muchas personas muestran también la frase clave por escrito. Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; pide la respuesta por escrito. Nada de esto sustituye el consejo de tu propio médico.
Continúa con el griego en restaurantes
Leer un menú griego · Pedir que repitan más despacio