Esercitati in una conversazione precisa al ristorante: dichiarare un’allergia, chiedere gli ingredienti e riconoscere quando la risposta è ancora incerta. È un esercizio di lingua, non la conferma che un piatto sia sicuro. Per gestire la tua allergia segui i consigli del tuo medico.
Frasi utili per questo esempio
| Έχω αλλεργία στο γάλα. | Ho un’allergia al latte. |
| Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο; | La salsa contiene latte o burro? |
| Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. | Per favore, controllate gli ingredienti. |
| Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα; | Usate gli stessi utensili per i piatti con il latte? |
| Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; | Potete scriverlo, per favore? |
Allergia al latte e intolleranza al lattosio sono cose diverse. «Senza lattosio» non significa adatto a un’allergia al latte. Qui esercitiamo l’espressione specifica αλλεργία στο γάλα; non sostituire la dichiarazione di un’allergia con una preferenza alimentare.
Una conversazione originale con una domanda senza risposta
— Έχω αλλεργία στο γάλα. Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο;
— Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω στην κουζίνα.
— Ευχαριστώ. Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά.
Cliente: Ho un’allergia al latte. La salsa contiene latte o burro? / Cameriere: Non lo so. Chiederò in cucina. / Cliente: Grazie. Per favore, controllate gli ingredienti.
Δεν ξέρω significa «Non lo so». Θα ρωτήσω descrive una verifica futura, non già fatta. La domanda sugli ingredienti e quella sugli utensili condivisi riguardano informazioni diverse; una frase o questo dialogo inventato non possono stabilire come viene preparato un pasto reale.
Altri modi di dire le frasi chiave
- Είμαι αλλεργικός στο γάλα. (uomo) / Είμαι αλλεργική στο γάλα. (donna) — «Sono allergico/a al latte», alternativa a Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. — frutta a guscio; Έχω αλλεργία στα αυγά. — uova. L’articolo cambia con l’alimento.
- Υπάρχει γάλα σε αυτό το φαγητό; — breve: «C’è latte in questo piatto?»; Μπορείτε να μου πείτε τι περιέχει αυτό το πιάτο; — più completa e molto cortese.
- Δεν μπορώ να φάω γαλακτοκομικά. — «Non posso mangiare latticini»; utile dopo la frase sull’allergia, non al suo posto.
Errori comuni
- Omettere la preposizione: non Έχω αλλεργία γάλα, ma Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Sbagliare la desinenza: una donna dice Είμαι αλλεργική, non Είμαι αλλεργικός.
- Esprimere invece una preferenza: Δεν μου αρέσει το γάλα. significa «Il latte non mi piace» e non comunica un’allergia.
- Scambiare χωρίς λακτόζη, «senza lattosio», per «senza latte»: non è la stessa cosa, come spiegato sopra.
Verifica le informazioni che hai davvero
- Quale allergia dichiara il cliente?
- Quali due ingredienti compaiono nella domanda sulla salsa?
- Il cameriere ha già confermato gli ingredienti?
- Questo dialogo stabilisce che il piatto è sicuro per il cliente?
Soluzioni
1. Un’allergia al latte. 2. Latte e burro. 3. No: il cameriere chiederà. 4. No: la domanda sugli ingredienti resta senza risposta e la preparazione non è stata chiarita.
Prova una richiesta di chiarimento
Leggi ad alta voce la prima frase del cliente. Il tuo compagno risponde Δεν ξέρω. Chiedi di controllare gli ingredienti, poi domanda se si usano gli stessi utensili per i piatti con il latte. Esercitati anche a chiedere la risposta per iscritto se non l’hai capita. Quando riassumi lo scambio, non trasformare «non lo so» in «non ce n’è».
Possibile seguito
Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα;
Per favore, controllate gli ingredienti. Usate gli stessi utensili per i piatti con il latte?
Domande frequenti
Come si dice «sono allergico» in greco? Di’ Έχω αλλεργία στο… seguito dall’alimento, oppure Είμαι αλλεργικός (uomo) / αλλεργική (donna) στο….
Come si chiede «Contiene frutta a guscio?» in greco? Chiedi Περιέχει ξηρούς καρπούς; Se la risposta è Δεν ξέρω, la domanda resta aperta: chiedi di verificare, come nel dialogo.
Un biglietto scritto in greco può aiutare? Molte persone mostrano anche la frase chiave per iscritto. Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; chiede la risposta per iscritto. Nulla di questo sostituisce il parere del tuo medico.
Continua con la lingua del ristorante
Leggere un menu greco · Chiedere di ripetere più lentamente