Au restaurant, connaître le nom d’un plat n’est qu’une première étape. Expliquez ce que vous ne mangez pas, puis demandez les ingrédients qui vous intéressent. Cet échange fictif permet de pratiquer ces questions. Les réponses concernent le plat de cet exemple, pas toutes ses versions dans les restaurants.
Lisez la conversation
| Δεν τρώω κρέας ούτε ψάρι. Τι μου προτείνετε; | Je ne mange ni viande ni poisson. Que me conseillez-vous ? |
| Έχουμε μια πίτα με σπανάκι. | Nous avons une tourte aux épinards. |
| Περιέχει τυρί ή αυγά; | Contient-elle du fromage ou des œufs ? |
| Έχει τυρί, αλλά δεν έχει αυγά. | Elle contient du fromage, mais pas d’œufs. |
| Ωραία, τρώω τυρί. Θα ήθελα ένα κομμάτι. | Très bien, je mange du fromage. Je voudrais une part. |
Exprimez votre préférence
Δεν τρώω signifie « je ne mange pas ». Κρέας désigne la viande et ψάρι, le poisson. Dans Δεν τρώω κρέας ούτε ψάρι, ούτε ajoute le second élément à la négation : « ni viande ni poisson ». Vous pouvez dire Είμαι χορτοφάγος, « Je suis végétarien ou végétarienne », puis préciser vos choix. Les noms d’aliments rendent votre demande plus précise qu’une étiquette seule.
Demandez les ingrédients séparément
Περιέχει; signifie « Est-ce que cela contient ? » et έχει; peut signifier « Est-ce qu’il y a ? ». Τυρί signifie fromage, αυγά, œufs, γάλα, lait, et βούτυρο, beurre. Pour exprimer un choix végétal, Δεν τρώω κρέας, ψάρι, αυγά ή γαλακτοκομικά signifie « Je ne mange pas de viande, de poisson, d’œufs ni de produits laitiers ». Ajoutez les autres ingrédients sur lesquels vous souhaitez poser une question.
Écoutez les deux parties de la réponse
Αλλά signifie « mais ». Έχει τυρί, αλλά δεν έχει αυγά contient une affirmation et une négation. Entendre δεν ne signifie pas que les deux ingrédients sont absents. La personne accepte le fromage et commande une part ; une personne évitant les produits laitiers demanderait une autre proposition. Έχετε κάτι άλλο; signifie « Avez-vous autre chose ? ».
Vérifiez votre compréhension
- Quels sont les deux aliments exclus au début ?
- La tourte de cet exemple contient-elle du fromage ?
- Contient-elle des œufs, d’après la réponse ?
- La personne commande-t-elle une tourte entière ?
Voir les réponses
1. La viande et le poisson. 2. Oui. 3. Non. 4. Non : ένα κομμάτι signifie une part.
Modifiez la conversation
Remplacez la dernière réponse par Δεν τρώω τυρί. Έχετε κάτι άλλο; — « Je ne mange pas de fromage. Avez-vous autre chose ? ». Dites-la à voix haute. Demandez ensuite séparément si le plat contient du lait ou du beurre : Περιέχει γάλα; et Περιέχει βούτυρο;.
Apprenez à lire les rubriques d’un menu grec ou entraînez-vous à réserver une table.