Üben Sie ein präzises Gespräch im Restaurant: eine Allergie nennen, nach Zutaten fragen und erkennen, wenn die Antwort noch offen ist. Das ist eine Sprachübung, keine Bestätigung, dass ein Gericht unbedenklich ist. Halten Sie sich beim Umgang mit Ihrer Allergie an den Rat Ihrer eigenen Ärztin oder Ihres eigenen Arztes.
Nützliche Sätze für dieses Beispiel
| Έχω αλλεργία στο γάλα. | Ich habe eine Milchallergie. |
| Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο; | Enthält die Soße Milch oder Butter? |
| Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. | Bitte prüfen Sie die Zutaten. |
| Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα; | Verwenden Sie dieselben Utensilien für Gerichte mit Milch? |
| Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; | Können Sie das bitte aufschreiben? |
Milchallergie und Laktoseintoleranz sind verschieden. „Laktosefrei“ bedeutet nicht, dass etwas für eine Milchallergie geeignet ist. Hier üben wir genau den Ausdruck αλλεργία στο γάλα; ersetzen Sie eine Allergieangabe nicht durch eine Vorliebe.
Ein eigenes Gespräch mit einer offenen Frage
— Έχω αλλεργία στο γάλα. Η σάλτσα περιέχει γάλα ή βούτυρο;
— Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω στην κουζίνα.
— Ευχαριστώ. Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά.
Gast: Ich habe eine Milchallergie. Enthält die Soße Milch oder Butter? / Bedienung: Das weiß ich nicht. Ich frage in der Küche nach. / Gast: Danke. Bitte prüfen Sie die Zutaten.
Δεν ξέρω bedeutet „Ich weiß es nicht“. Θα ρωτήσω beschreibt eine künftige Nachfrage, keine erledigte. Die Frage nach Zutaten und die nach gemeinsamen Utensilien betreffen verschiedene Informationen; ein Satz oder dieser erfundene Dialog kann die Zubereitung einer echten Mahlzeit nicht klären.
Weitere Möglichkeiten, die Schlüsselsätze zu sagen
- Είμαι αλλεργικός στο γάλα. (Mann) / Είμαι αλλεργική στο γάλα. (Frau) — „Ich bin allergisch gegen Milch“, eine Alternative zu Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. — Nüsse; Έχω αλλεργία στα αυγά. — Eier. Der Artikel ändert sich mit dem Lebensmittel.
- Υπάρχει γάλα σε αυτό το φαγητό; — kurz: „Ist in diesem Essen Milch?“; Μπορείτε να μου πείτε τι περιέχει αυτό το πιάτο; — ausführlicher und sehr höflich.
- Δεν μπορώ να φάω γαλακτοκομικά. — „Ich darf keine Milchprodukte essen“; nützlich nach dem Allergiesatz, nicht statt seiner.
Typische Fehler
- Die Präposition weglassen: nicht Έχω αλλεργία γάλα, sondern Έχω αλλεργία στο γάλα.
- Die falsche Endung: Eine Frau sagt Είμαι αλλεργική, nicht Είμαι αλλεργικός.
- Stattdessen eine Vorliebe nennen: Δεν μου αρέσει το γάλα. heißt „Ich mag keine Milch“ und teilt keine Allergie mit.
- χωρίς λακτόζη, „laktosefrei“, mit „milchfrei“ verwechseln: Das ist nicht dasselbe, wie oben erklärt.
Die vorhandenen Informationen prüfen
- Welche Allergie nennt der Gast?
- Welche zwei Zutaten kommen in der Frage zur Soße vor?
- Hat die Bedienung die Zutaten schon bestätigt?
- Belegt dieser Dialog, dass das Gericht für den Gast unbedenklich ist?
Lösungen
1. Eine Milchallergie. 2. Milch und Butter. 3. Nein: Die Bedienung will erst nachfragen. 4. Nein: Die Frage nach den Zutaten ist offen, und die Zubereitung ist nicht geklärt.
Eine Rückfrage einüben
Lesen Sie den ersten Satz des Gastes laut. Ihr Gegenüber antwortet Δεν ξέρω. Bitten Sie darauf, die Zutaten zu prüfen, und fragen Sie dann, ob dieselben Utensilien für Gerichte mit Milch verwendet werden. Üben Sie auch, um eine schriftliche Antwort zu bitten, falls Sie sie nicht verstanden haben. Machen Sie beim Nacherzählen aus „Ich weiß es nicht“ nicht „Es ist keine drin“.
Mögliche Fortsetzung
Παρακαλώ, ελέγξτε τα συστατικά. Χρησιμοποιείτε τα ίδια σκεύη για φαγητά με γάλα;
Bitte prüfen Sie die Zutaten. Verwenden Sie dieselben Utensilien für Gerichte mit Milch?
Häufige Fragen
Wie sagt man „Ich bin allergisch“ auf Griechisch? Sagen Sie Έχω αλλεργία στο… und das Lebensmittel, oder Είμαι αλλεργικός (Mann) / αλλεργική (Frau) στο….
Wie fragt man auf Griechisch „Sind Nüsse drin?“ Fragen Sie Περιέχει ξηρούς καρπούς; Lautet die Antwort Δεν ξέρω, ist die Frage weiter offen: Bitten Sie um eine Prüfung, wie im Dialog.
Hilft eine schriftliche Notiz auf Griechisch? Viele zeigen den wichtigsten Satz zusätzlich schriftlich. Μπορείτε να το γράψετε, παρακαλώ; bittet um eine schriftliche Antwort. Beides ersetzt nicht den Rat Ihrer eigenen Ärztin oder Ihres eigenen Arztes.
Weiter mit Restaurantsprache
Eine griechische Speisekarte lesen · Um langsamere Wiederholung bitten