Le discours rapporté
Rapporter paroles, questions et ordres avec ότι / πως / αν / να — et pourquoi le grec garde le temps d’origine, sans concordance des temps.
Déclarations : ότι / πως
Les paroles rapportées s’introduisent par ότι ou πως, interchangeables ; πως est un peu plus oral. Le registre se joue dans le verbe introducteur : είπε, δήλωσε, ισχυρίστηκε, παραδέχτηκε.
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.Le ministre a affirmé qu’il ne savait rien.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Il m’a dit qu’il venait demain.
Pas de concordance des temps
Contrairement au français et à l’anglais, le grec garde le temps du discours direct : « Είμαι κουρασμένος » → Είπε ότι είναι κουρασμένος (litt. « il a dit qu’il est fatigué »). Seuls les pronoms et les personnes changent.
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Il a dit qu’il habitait à Lausanne depuis des années (le grec garde le présent).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Il nous a assuré qu’il finirait à temps (le grec garde le futur).
Questions rapportées : αν, πού, πότε
Les questions totales se rapportent avec αν ; les questions partielles gardent leur mot interrogatif accentué (πού, πότε, γιατί). L’ordre des mots et le temps ne changent pas.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Il m’a demandé si je viendrais à la fête.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Il a demandé où nous habitons et quand nous rentrons.
Ordres rapportés : να
Un ordre ou une demande se rapporte avec να + subjonctif : « Περίμενε ! » → Μου είπε να περιμένω. La négation devient να μην.
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.La médecin m’a dit de ne pas boire de café le soir.
- Μου είπε να περιμένω.Il m’a dit d’attendre.
- Μας παρακάλεσε να μιλήσουμε πιο σιγά.Il nous a priés de parler moins fort.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Le grec recule-t-il les temps au discours indirect, comme le français ?
Non : il n’y a pas de concordance des temps. « Είμαι κουρασμένος » → « Είπε ότι είναι κουρασμένος » (littéralement « il a dit qu’il est fatigué »). Seuls les pronoms et les désinences de personne changent.
Comment rapporter une question en grec ?
Les questions fermées passent par « αν » : « Με ρώτησε αν θα έρθω » (il m’a demandé si je viendrais). Les questions ouvertes gardent leur mot interrogatif accentué : « Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε ».
Comment rapporter un ordre ou une demande ?
Avec « να » + subjonctif : « Περίμενε! » → « Μου είπε να περιμένω » (il m’a dit d’attendre). La négation devient « να μην » : « Μου είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ ».