Neupravni govor
Prenesite izjave, pitanja i naredbe pomoću ότι / πως / αν / να — i saznajte zašto grčki zadržava prvobitno vreme.
Izjave: «ότι» / «πως»
Izjave u indirektnom govoru uvode se pomoću «ότι» ili «πως»; oba su moguća, mada «πως» zvuči malo razgovornije. Ton zavisi i od glagola kojim se izjava uvodi: «είπε» (rekao je), «δήλωσε» (izjavio je), «ισχυρίστηκε» (tvrdio je), «παραδέχτηκε» (priznao je).
- Ο υπουργός ισχυρίστηκε ότι δεν γνώριζε τίποτα.Ministar je tvrdio da ništa nije znao.
- Μου είπε πως έρχεται αύριο.Rekao mi je da dolazi sutra.
Bez obaveznog pomeranja vremena
Za razliku od engleskog ili francuskog indirektnog govora, grčki obično zadržava vreme iz prvobitne izjave: «Είμαι κουρασμένος» → «Είπε ότι είναι κουρασμένος» („Rekao je da je umoran”). Zamenice, gramatička lica i oznake vremena ili mesta menjaju se kada se promeni tačka gledišta: «εδώ σήμερα» („ovde danas”) može postati «εκεί εκείνη τη μέρα» („tamo tog dana”).
- Είπε ότι μένει χρόνια στη Λωζάνη.Rekao je da već godinama živi u Lozani (u grčkom ostaje prezent).
- Μας διαβεβαίωσε ότι θα τελειώσει εγκαίρως.Uverio nas je da će završiti na vreme (u grčkom ostaje futur).
Indirektna pitanja: «αν», «πού», «πότε»
Pitanja na koja se odgovara sa da ili ne prenose se pomoću «αν». U pitanjima s upitnom rečju ona ostaje, zajedno s akcentom: «πού» (gde), «πότε» (kada), «γιατί» (zašto). U uobičajenoj indirektnoj konstrukciji nije potrebno automatski menjati vreme ili red reči; ipak prilagodi izraze koji zavise od perspektive.
- Με ρώτησε αν θα έρθω στη γιορτή.Pitao me je da li ću doći na proslavu.
- Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε.Pitao je gde živimo i kada se vraćamo.
Naredbe u indirektnom govoru: «να»
Naredba ili molba prenosi se pomoću «να» i subjunktiva: «Περίμενε!» („Sačekaj!”) → «Μου είπε να περιμένω» („Rekao mi je da sačekam”). Za negaciju se koristi «να μην».
- Η γιατρός μού είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ.Doktorka mi je rekla da ne pijem kafu uveče.
- Μου είπε να περιμένω.Rekao mi je da sačekam.
- Μας παρακάλεσε να μιλήσουμε πιο σιγά.Zamolio nas je da govorimo tiše.
| ευθύς λόγος | πλάγιος λόγος |
|---|---|
| «Είμαι κουρασμένος.» | Είπε ότι είναι κουρασμένος. |
| «Θα έρθεις;» | Με ρώτησε αν θα έρθω. |
| «Πού μένεις;» | Με ρώτησε πού μένω. |
| «Περίμενε!» | Μου είπε να περιμένω. |
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Da li se u grčkom indirektnom govoru glagolsko vreme pomera kao u engleskom?
Ne automatski. U grčkom nema obaveznog pomeranja vremena unazad: «Είμαι κουρασμένος» („Umoran sam”) može postati «Είπε ότι είναι κουρασμένος» („Rekao je da je umoran”). Zamenice, gramatička lica i oznake vremena ili mesta prilagođavaju se kada se promeni perspektiva.
Kako se prenosi pitanje u grčkom indirektnom govoru?
Pitanja na koja se odgovara sa da ili ne uvode se pomoću «αν»: «Με ρώτησε αν θα έρθω» („Pitao me je da li ću doći”). U pitanjima s upitnom rečju ona ostaje naglašena: «Ρώτησε πού μένουμε και πότε γυρίζουμε» („Pitao je gde živimo i kada se vraćamo”).
Kako se prenosi naredba ili molba u indirektnom govoru?
Pomoću «να» i subjunktiva: «Περίμενε!» („Sačekaj!”) → «Μου είπε να περιμένω» („Rekao mi je da sačekam”). Za negaciju se koristi «να μην»: «Μου είπε να μην πίνω καφέ το βράδυ» („Rekao mi je da ne pijem kafu uveče”).