Saber pedir un café ayuda, pero la siguiente pregunta puede resultar difícil. Esta guía para principiantes prepara un intercambio breve: elegir la bebida, indicar cómo la quiere y decir si se queda o se la lleva. Lea los dos papeles para reconocer las preguntas de quien le atiende.
Una conversación breve en la barra
| Personal | Καλημέρα! Τι θα θέλατε; | ¡Buenos días! ¿Qué desearía? |
|---|---|---|
| Cliente | Έναν καφέ, παρακαλώ. | Un café, por favor. |
| Personal | Ελληνικό ή εσπρέσο; | ¿Café griego o espresso? |
| Cliente | Έναν ελληνικό, σκέτο, παρακαλώ. | Un café griego sin azúcar, por favor. |
| Personal | Εδώ ή για έξω; | ¿Aquí o para llevar? |
| Cliente | Για έξω, παρακαλώ. | Para llevar, por favor. |
| Personal | Κάτι άλλο; | ¿Algo más? |
| Cliente | Όχι, ευχαριστώ. Πόσο κάνει; | No, gracias. ¿Cuánto cuesta? |
Construya el pedido en tres partes
Empiece con Έναν…, añada la bebida y termine con παρακαλώ. En este pedido, καφέ y ελληνικό funcionan como un complemento masculino y siguen a έναν. También puede empezar con Θα ήθελα… (« Quisiera… »). No hace falta una frase larga para pedir con educación.
- Έναν εσπρέσο, παρακαλώ. — Un espresso, por favor.
- Θα ήθελα έναν ελληνικό, παρακαλώ. — Quisiera un café griego, por favor.
- Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ. — Un café sin azúcar, por favor.
Entienda las preguntas siguientes
En este contexto, σκέτο pide el café sin azúcar. Χωρίς ζάχαρη expresa « sin azúcar » de forma explícita. Εδώ significa « aquí »; για έξω, « para llevar ». La pregunta Κάτι άλλο; invita a añadir algo: Όχι, ευχαριστώ es una respuesta completa y educada.
Si no entiende una pregunta
Diga Μπορείτε να το πείτε πιο αργά; — « ¿Puede decirlo más despacio? » También puede confirmar una expresión: Για έξω; — « ¿Para llevar? » Practique cómo pedir aclaraciones además de hacer el pedido.
Su turno: elija una respuesta
- Quiere un espresso. Complete: Έναν ___, παρακαλώ.
- No quiere azúcar. ¿Qué expresión es explícita: χωρίς ζάχαρη o με ζάχαρη?
- Oye Εδώ ή για έξω; y quiere llevarse el café. ¿Qué responde?
- Oye Κάτι άλλο; y no quiere añadir nada. ¿Qué responde?
Ver posibles respuestas
1. εσπρέσο. 2. χωρίς ζάχαρη. 3. Για έξω, παρακαλώ. 4. Όχι, ευχαριστώ. Hay otras respuestas educadas; estas corresponden al diálogo.
Practique una versión diferente
Lea las preguntas de quien atiende y conteste sin mirar la traducción. Repita con un espresso en lugar de un café griego y después cambie su respuesta a Εδώ, παρακαλώ. Por último, añada la petición de aclaración antes de responder. El objetivo es contestar a la pregunta, no recitar el diálogo entero.
Otras formas de pedir un café
Έναν καφέ, παρακαλώ sirve casi en cualquier sitio. Estas variantes hacen el pedido más completo, más coloquial o más preciso:
- Θα ήθελα έναν καπουτσίνο, παρακαλώ. — Quisiera un capuchino, por favor (frase completa y educada).
- Μου δίνετε έναν φρέντο εσπρέσο; — ¿Me pone un freddo espresso? (petición muy habitual en el día a día).
- Έναν ελληνικό μέτριο, παρακαλώ. — Un café griego con azúcar a medias, por favor.
- Έναν ελληνικό γλυκό, παρακαλώ. — Un café griego dulce, por favor.
- Δύο καφέδες, παρακαλώ. — Dos cafés, por favor.
- Και ένα νερό, παρακαλώ. — Y un agua, por favor.
En el café griego, σκέτο, μέτριο y γλυκό son los tres niveles de azúcar habituales: sin azúcar, medio y dulce. Con amigos puede decir σε παρακαλώ; con el personal, παρακαλώ basta para ser educado.
Errores frecuentes
- Δύο καφές → Δύο καφέδες: el plural de ο καφές es οι καφέδες.
- Ένα καφέ → Έναν καφέ: la forma corta se oye al hablar, pero καφές es masculino y la forma cuidada es έναν.
- Responder Ναι a Εδώ ή για έξω; → hay que elegir: Εδώ o Για έξω.
Preguntas frecuentes sobre pedir café en griego
¿Cómo se dice «café» en griego? Ο καφές. Para pedir uno se dice έναν καφέ.
¿Qué significa σκέτο en una cafetería griega? Con el café significa sin azúcar. Μέτριο es con azúcar a medias y γλυκό, dulce.
¿Cómo se dice «para llevar» en griego? Diga για έξω. También oirá πακέτο, como en Τον θέλετε πακέτο; — «¿Lo quiere para llevar?»
Practicar con el ejercicio A1 de la cafetería. Descubrir más frases de viaje en griego.
Aprender más frases para pedir que repitan.