No necesita entender cada palabra para participar en una conversación breve. Necesita poder indicar qué no ha entendido y pedir ayuda. Estas frases sirven para pedir una repetición, un ritmo más lento, el significado de una palabra o una información por escrito. Practíquelas antes de necesitarlas en una tienda o cafetería.
Elija la ayuda que necesita
| Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. | Perdone, no he entendido. |
| Μπορείτε να το επαναλάβετε; | ¿Puede repetirlo? |
| Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; | ¿Puede hablar más despacio? |
| Τι σημαίνει αυτή η λέξη; | ¿Qué significa esta palabra? |
| Μπορείτε να το γράψετε; | ¿Puede escribirlo? |
| Δηλαδή, στις τρεις; | Entonces, ¿a las tres? |
Repetir y hablar más despacio son peticiones distintas
Si el ruido le ha impedido oír una palabra, pregunte Μπορείτε να το επαναλάβετε; Si la persona hablaba demasiado rápido, use Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; Puede empezar ambas preguntas con Συγγνώμη. Volver a escuchar la frase puede bastar; pedir un ritmo más lento indica con más precisión qué necesita.
Una forma cortés que puede reutilizar
Μπορείτε sirve para hablar con cortesía a alguien que no conoce y también para dirigirse a varias personas. Con un amigo, la forma singular es Μπορείς: Μπορείς να το επαναλάβεις; Observe que el segundo verbo también cambia. Aprenda la frase completa antes de intentar modificar las terminaciones.
Confirme lo que cree haber oído
Alguien dice Η συνάντηση είναι στις τρεις — «La reunión es a las tres». Puede confirmar: Δηλαδή, στις τρεις; — «Entonces, ¿a las tres?» Si solo ha entendido la hora, repita esa parte con entonación interrogativa. Así la otra persona puede confirmarla o corregirla.
¿Qué expresión corresponde?
- Un autobús ha tapado la última frase. Pida que la repitan.
- La persona habla con claridad, pero demasiado rápido. Pida que hable más despacio.
- Ha oído una palabra, pero no sabe qué significa. Pregunte por ella.
- Necesita copiar una dirección desconocida. Pida que la escriban.
Ver posibles respuestas
1. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 2. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; 3. Τι σημαίνει αυτή η λέξη; 4. Μπορείτε να το γράψετε; Cada petición identifica una dificultad diferente y ayuda a la otra persona a responder de forma útil.
Practique en una situación concreta
Elija el diálogo de la cafetería o el de la panadería. Después de la primera pregunta, añada una petición de aclaración y luego responda a la pregunta inicial. Repita usando otra expresión. Así las frases se convierten en herramientas de conversación, no solo en una lista para memorizar.
Practicar con el diálogo de la cafetería. Probar el diálogo de la panadería.