Komposita
γλυκόξινος, καρδιοχτύπι, χασομέρης: wie zwei Wörter ein drittes ergeben — und das allgegenwärtige Füge-ο.
Der Fugenvokal -ο-
Das Erstglied verliert seine Endung, -ο- fügt: νύχτα + πουλί → νυχτοπούλι, ψάρι + βάρκα → ψαρόβαρκα, κρασί + ποτήρι → κρασοπότηρο. Der Akzent klettert oft: θαλασσοταραχή.
- Ένα νυχτοπούλι φώναζε όλη τη νύχτα.Ein Nachtvogel schrie die ganze Nacht.
- Βγήκαμε στο πέλαγος με μια μικρή ψαρόβαρκα.Wir fuhren mit einem kleinen Fischerboot aufs Meer hinaus.
- Η θαλασσοταραχή κράτησε δύο μέρες.Der schwere Seegang dauerte zwei Tage.
Die Bedeutungsmuster
Koordination: γλυκόξινος (süßsauer), ανεβοκατεβαίνω (auf- und absteigen). Determination: ψαρόσουπα (FISCHsuppe). Verb + Objekt: χασομέρης (Tagedieb). Besitz: καλόκαρδος (gutherzig), ανοιχτοχέρης (freigebig).
- Η σαλάτα ήταν γλυκόξινη.Der Salat war süßsauer.
- Μας έφτιαξε μια νόστιμη ψαρόσουπα.Sie hat uns eine köstliche Fischsuppe gekocht.
- Είναι χασομέρης· δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.Er ist ein Tagedieb; er bringt nie etwas zu Ende.
- Είναι καλόκαρδος άνθρωπος.Er ist ein gutherziger Mensch.
Expressive Präfixoide: θεο-, κατα-, ολο-
Die gesprochene Sprache steigert durch Komposition: θεότρελος (völlig verrückt), κατάμαυρος (pechschwarz), ολοκαίνουργιος (nagelneu), πεντακάθαρος (blitzsauber), βαθυγάλαζος. Ein Γ2-Sprecher versteht sie UND weiß, dass sie salopp sind.
- Είναι θεότρελος, αλλά τον αγαπάμε.Er ist völlig verrückt, aber wir lieben ihn.
- Φόρεσε ένα κατάμαυρο παλτό.Er zog einen pechschwarzen Mantel an.
- Μας έδειξε το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό του.Er zeigte uns sein nagelneues Auto.
- Η κουζίνα έλαμπε, πεντακάθαρη.Die Küche glänzte, blitzsauber.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Warum haben so viele griechische Komposita ein «-ο-» in der Mitte?
Das ist der Fugenvokal: Das erste Glied verliert seine Endung, und «-ο-» schweisst die Fuge — «νύχτα + πουλί» → «νυχτοπούλι», «ψάρι + βάρκα» → «ψαρόβαρκα». Oft wandert auch der Akzent: «θάλασσα + ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
Was bedeutet «χασομέρης», und wie ist es gebildet?
„Jemand, der seine Tage vertrödelt“: Verb + Objekt, «χάνω» (verlieren) + «μέρα» (Tag). Andere Muster: «γλυκόξινος» (süss-sauer, Koordination), «ψαρόσουπα» (FISCHsuppe, Determination), «καλόκαρδος» (gutherzig, Possession).
Was fügen die Präfixe «θεο-», «κατα-» und «ολο-» hinzu?
Sie verstärken, umgangssprachlich: «θεότρελος» (komplett verrückt), «κατάμαυρος» (tiefschwarz), «ολοκαίνουργιος» (nagelneu), «πεντακάθαρος» (blitzsauber). Verstehen sollte man sie alle — verwenden nur im lockeren Gespräch.