Le parole composte
γλυκόξινος, καρδιοχτύπι, χασομέρης: come due parole ne fanno una terza — e l’onnipresente -ο- che le salda.
La vocale di legamento -ο-
Il primo membro perde la desinenza e -ο- fa da giunto: νύχτα + πουλί → νυχτοπούλι, ψάρι + βάρκα → ψαρόβαρκα, κρασί + ποτήρι → κρασοπότηρο. L’accento spesso risale: θαλασσοταραχή.
- Ένα νυχτοπούλι φώναζε όλη τη νύχτα.Un uccello notturno ha gridato tutta la notte.
- Βγήκαμε στο πέλαγος με μια μικρή ψαρόβαρκα.Siamo usciti al largo con una piccola barca da pesca.
- Η θαλασσοταραχή κράτησε δύο μέρες.La burrasca è durata due giorni.
I modelli di senso
Coordinazione: γλυκόξινος (agrodolce), ανεβοκατεβαίνω (salire e scendere). Determinazione: ψαρόσουπα (zuppa DI pesce). Verbo + oggetto: χασομέρης (perdigiorno). Possesso: καλόκαρδος (di buon cuore), ανοιχτοχέρης (generoso).
- Η σαλάτα ήταν γλυκόξινη.L’insalata era agrodolce.
- Μας έφτιαξε μια νόστιμη ψαρόσουπα.Ci ha preparato una deliziosa zuppa di pesce.
- Είναι χασομέρης· δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.È un perdigiorno: non finisce mai niente.
- Είναι καλόκαρδος άνθρωπος.È un uomo di buon cuore.
Prefissoidi espressivi: θεο-, κατα-, ολο-
Il parlato intensifica componendo: θεότρελος (matto da legare), κατάμαυρος (nero corvino), ολοκαίνουργιος (nuovo di zecca), πεντακάθαρος (pulitissimo), βαθυγάλαζος. Un Γ2 li capisce E sa che sono colloquiali.
- Είναι θεότρελος, αλλά τον αγαπάμε.È matto da legare, ma gli vogliamo bene.
- Φόρεσε ένα κατάμαυρο παλτό.Ha indossato un cappotto nero corvino.
- Μας έδειξε το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό του.Ci ha mostrato la sua auto nuova di zecca.
- Η κουζίνα έλαμπε, πεντακάθαρη.La cucina splendeva, pulitissima.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Perché tanti composti greci hanno una «-ο-» in mezzo?
È la vocale di collegamento: il primo membro perde la desinenza e «-ο-» salda il giunto — «νύχτα + πουλί» → «νυχτοπούλι», «ψάρι + βάρκα» → «ψαρόβαρκα». Spesso si sposta anche l’accento: «θάλασσα + ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
Che cosa significa «χασομέρης» e come è formato?
«Chi perde le giornate, un perdigiorno»: verbo + oggetto, «χάνω» (perdere) + «μέρα» (giorno). Altri schemi: «γλυκόξινος» (agrodolce, coordinazione), «ψαρόσουπα» (zuppa DI PESCE, determinazione), «καλόκαρδος» (di buon cuore, possesso).
Che cosa aggiungono i prefissi «θεο-», «κατα-» e «ολο-»?
Intensificano, con tono colloquiale: «θεότρελος» (matto da legare), «κατάμαυρος» (nero corvino), «ολοκαίνουργιος» (nuovo di zecca), «πεντακάθαρος» (pulitissimo). Da capire tutti — e da riservare al parlato informale.