As palavras compostas
γλυκόξινος, καρδιοχτύπι, χασομέρης: como duas palavras fazem uma terceira — e o omnipresente -ο- que as solda.
A vogal de ligação -ο-
O primeiro membro perde a terminação e -ο- faz a junção: νύχτα + πουλί → νυχτοπούλι, ψάρι + βάρκα → ψαρόβαρκα, κρασί + ποτήρι → κρασοπότηρο. O acento sobe muitas vezes: θαλασσοταραχή.
- Ένα νυχτοπούλι φώναζε όλη τη νύχτα.Uma ave noturna gritou a noite toda.
- Βγήκαμε στο πέλαγος με μια μικρή ψαρόβαρκα.Fizemo-nos ao mar numa pequena barca de pesca.
- Η θαλασσοταραχή κράτησε δύο μέρες.A agitação do mar durou dois dias.
Os padrões de sentido
Coordenação: γλυκόξινος (agridoce), ανεβοκατεβαίνω (subir e descer). Determinação: ψαρόσουπα (sopa DE peixe). Verbo + objeto: χασομέρης (mandrião). Posse: καλόκαρδος (de bom coração), ανοιχτοχέρης (mão-aberta).
- Η σαλάτα ήταν γλυκόξινη.A salada era agridoce.
- Μας έφτιαξε μια νόστιμη ψαρόσουπα.Fez-nos uma deliciosa sopa de peixe.
- Είναι χασομέρης· δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.É um mandrião: nunca acaba nada.
- Είναι καλόκαρδος άνθρωπος.É um homem de bom coração.
Prefixoides expressivos: θεο-, κατα-, ολο-
A fala intensifica compondo: θεότρελος (doido varrido), κατάμαυρος (negro retinto), ολοκαίνουργιος (novinho em folha), πεντακάθαρος (imaculado), βαθυγάλαζος. Um Γ2 entende-os E sabe que são coloquiais.
- Είναι θεότρελος, αλλά τον αγαπάμε.É doido varrido, mas gostamos dele.
- Φόρεσε ένα κατάμαυρο παλτό.Vestiu um casaco preto retinto.
- Μας έδειξε το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό του.Mostrou-nos o seu carro novinho em folha.
- Η κουζίνα έλαμπε, πεντακάθαρη.A cozinha brilhava, imaculada.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Porque é que tantos compostos gregos têm um «-ο-» no meio?
É a vogal de ligação: o primeiro membro perde a terminação e «-ο-» solda a junta — «νύχτα + πουλί» → «νυχτοπούλι», «ψάρι + βάρκα» → «ψαρόβαρκα». Muitas vezes o acento também se desloca: «θάλασσα + ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
O que significa «χασομέρης» e como é formado?
«Aquele que perde os dias, um preguiçoso»: verbo + objeto, «χάνω» (perder) + «μέρα» (dia). Outros esquemas: «γλυκόξινος» (agridoce, coordenação), «ψαρόσουπα» (sopa DE PEIXE, determinação), «καλόκαρδος» (de bom coração, posse).
O que acrescentam os prefixos «θεο-», «κατα-» e «ολο-»?
Intensificam, em tom coloquial: «θεότρελος» (completamente louco), «κατάμαυρος» (preto retinto), «ολοκαίνουργιος» (novo em folha), «πεντακάθαρος» (impecável). Convém percebê-los todos — e reservá-los para a fala descontraída.