Сложные слова
γλυκόξινος, καρδιοχτύπι, χασομέρης: как два слова дают третье — и вездесущее соединительное -ο-.
Соединительный гласный -ο-
Первый член теряет окончание, -ο- скрепляет: νύχτα + πουλί → νυχτοπούλι, ψάρι + βάρκα → ψαρόβαρκα, κρασί + ποτήρι → κρασοπότηρο. Ударение часто поднимается: θαλασσοταραχή.
- Ένα νυχτοπούλι φώναζε όλη τη νύχτα.Ночная птица кричала всю ночь.
- Βγήκαμε στο πέλαγος με μια μικρή ψαρόβαρκα.Мы вышли в открытое море на маленькой рыбацкой лодке.
- Η θαλασσοταραχή κράτησε δύο μέρες.Волнение на море длилось два дня.
Смысловые модели
Сочинение: γλυκόξινος (кисло-сладкий), ανεβοκατεβαίνω (ходить вверх-вниз). Определение: ψαρόσουπα (РЫБНЫЙ суп). Глагол + объект: χασομέρης (бездельник). Обладание: καλόκαρδος (добросердечный), ανοιχτοχέρης (щедрый).
- Η σαλάτα ήταν γλυκόξινη.Салат был кисло-сладким.
- Μας έφτιαξε μια νόστιμη ψαρόσουπα.Она приготовила нам вкусный рыбный суп.
- Είναι χασομέρης· δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.Он бездельник: никогда ничего не доводит до конца.
- Είναι καλόκαρδος άνθρωπος.Он добросердечный человек.
Экспрессивные приставки: θεο-, κατα-, ολο-
Разговорный язык усиливает словосложением: θεότρελος (совсем безумный), κατάμαυρος (чёрный-пречёрный), ολοκαίνουργιος (новёхонький), πεντακάθαρος (чистейший), βαθυγάλαζος. Γ2 их понимает И знает, что они разговорные.
- Είναι θεότρελος, αλλά τον αγαπάμε.Он совсем сумасшедший, но мы его любим.
- Φόρεσε ένα κατάμαυρο παλτό.Он надел угольно-чёрное пальто.
- Μας έδειξε το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό του.Он показал нам свою новёхонькую машину.
- Η κουζίνα έλαμπε, πεντακάθαρη.Кухня сияла, идеально чистая.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Почему во многих греческих сложных словах в середине стоит «-ο-»?
Это соединительная гласная: первая часть теряет окончание, а «-ο-» сваривает шов — «νύχτα + πουλί» → «νυχτοπούλι», «ψάρι + βάρκα» → «ψαρόβαρκα». Часто смещается и ударение: «θάλασσα + ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
Что значит «χασομέρης» и как оно образовано?
«Тот, кто теряет дни, бездельник»: глагол + дополнение, «χάνω» (терять) + «μέρα» (день). Другие схемы: «γλυκόξινος» (кисло-сладкий, сочинение), «ψαρόσουπα» (РЫБНЫЙ суп, определение), «καλόκαρδος» (добросердечный, обладание).
Что добавляют приставки «θεο-», «κατα-» и «ολο-»?
Они усиливают, в разговорном тоне: «θεότρελος» (совсем сумасшедший), «κατάμαυρος» (иссиня-чёрный), «ολοκαίνουργιος» (новёхонький), «πεντακάθαρος» (безупречно чистый). Понимать нужно все — а употреблять только в непринуждённой речи.