Las palabras compuestas
γλυκόξινος, καρδιοχτύπι, χασομέρης: cómo dos palabras hacen una tercera — y la omnipresente -ο- que las suelda.
La vocal de enlace -ο-
El primer miembro pierde su terminación y -ο- hace la unión: νύχτα + πουλί → νυχτοπούλι, ψάρι + βάρκα → ψαρόβαρκα, κρασί + ποτήρι → κρασοπότηρο. El acento suele subir: θαλασσοταραχή.
- Ένα νυχτοπούλι φώναζε όλη τη νύχτα.Un pájaro nocturno estuvo gritando toda la noche.
- Βγήκαμε στο πέλαγος με μια μικρή ψαρόβαρκα.Salimos a mar abierto en una pequeña barca de pesca.
- Η θαλασσοταραχή κράτησε δύο μέρες.El temporal en el mar duró dos días.
Los patrones de sentido
Coordinación: γλυκόξινος (agridulce), ανεβοκατεβαίνω (subir y bajar). Determinación: ψαρόσουπα (sopa DE pescado). Verbo + objeto: χασομέρης (haragán). Posesión: καλόκαρδος (de buen corazón), ανοιχτοχέρης (generoso).
- Η σαλάτα ήταν γλυκόξινη.La ensalada estaba agridulce.
- Μας έφτιαξε μια νόστιμη ψαρόσουπα.Nos preparó una deliciosa sopa de pescado.
- Είναι χασομέρης· δεν τελειώνει ποτέ τίποτα.Es un haragán: nunca acaba nada.
- Είναι καλόκαρδος άνθρωπος.Es un hombre de buen corazón.
Prefijoides expresivos: θεο-, κατα-, ολο-
El habla intensifica componiendo: θεότρελος (loco de atar), κατάμαυρος (negro azabache), ολοκαίνουργιος (flamante), πεντακάθαρος (impecable), βαθυγάλαζος. Un Γ2 los entiende Y sabe que son coloquiales.
- Είναι θεότρελος, αλλά τον αγαπάμε.Está loco de atar, pero lo queremos.
- Φόρεσε ένα κατάμαυρο παλτό.Se puso un abrigo negro azabache.
- Μας έδειξε το ολοκαίνουργιο αυτοκίνητό του.Nos enseñó su coche flamante.
- Η κουζίνα έλαμπε, πεντακάθαρη.La cocina relucía, impecable.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Por qué tantos compuestos griegos llevan una «-ο-» en medio?
Es la vocal de enlace: el primer miembro pierde su terminación y «-ο-» suelda la unión — «νύχτα + πουλί» → «νυχτοπούλι», «ψάρι + βάρκα» → «ψαρόβαρκα». A menudo también se desplaza el acento: «θάλασσα + ταραχή» → «θαλασσοταραχή».
¿Qué significa «χασομέρης» y cómo está formado?
«El que pierde los días, un holgazán»: verbo + objeto, «χάνω» (perder) + «μέρα» (día). Otros esquemas: «γλυκόξινος» (agridulce, coordinación), «ψαρόσουπα» (sopa DE PESCADO, determinación), «καλόκαρδος» (de buen corazón, posesión).
¿Qué aportan los prefijos «θεο-», «κατα-» y «ολο-»?
Intensifican, en tono coloquial: «θεότρελος» (loco de atar), «κατάμαυρος» (negro azabache), «ολοκαίνουργιος» (flamante), «πεντακάθαρος» (impecable). Conviene entenderlos todos y reservarlos para el habla distendida.