Личные местоимения
Сильные и слабые формы (εμένα / με, μου), место клитики перед глаголом (μου το έδωσε) и после императива (δώσε μού το).
Сильные и слабые формы
У каждого местоимения есть сильная форма (εμένα) для акцента и после предлогов и слабая (με, μου), примыкающая к глаголу. В повседневной речи слабая встречается гораздо чаще.
- Εμένα δεν με ρώτησε κανείς.Никто меня не спросил.
- Αυτό το δώρο είναι για εσένα.Этот подарок для тебя.
| πρόσωπο | δυνατός (αιτιατική) | αδύνατος (αιτιατική) | αδύνατος (γενική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με | μου |
| εσύ | εσένα | σε | σου |
| αυτός | αυτόν | τον | του |
| αυτή | αυτήν | την | της |
| αυτό | αυτό | το | του |
| εμείς | εμάς | μας | μας |
| εσείς | εσάς | σας | σας |
| αυτοί/ές/ά | αυτούς/ές/ά | τους/τις/τα | τους |
Перед глаголом
Слабые местоимения стоят непосредственно перед спрягаемым глаголом. При двух местоимениях родительный предшествует винительному: Μου το έδωσε (он мне это дал).
- Μου το έδωσε χθες.Он дал мне это вчера.
- Σου το είπα ήδη.Я тебе уже сказал.
После императива
С императивом (и с деепричастием на -οντας) слабые местоимения следуют за глаголом: Δώσε μου το βιβλίο. При двух местоимениях встречаются оба порядка: δώσε μού το или δώσ’ το μου.
- Πάρε με τηλέφωνο απόψε.Позвони мне сегодня вечером.
- Δώσ’ το μου, σε παρακαλώ.Дай мне это, пожалуйста.
ο ίδιος и μόνος: сам, в одиночку
Ο ίδιος подчёркивает тождество: Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής (директор ЛИЧНО). Το ίδιο = то же самое. Μόνος + притяжательное подчёркивает «без помощи»: Το έφτιαξα μόνος μου / μόνη μου. Оба согласуются в роде и числе.
- Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής.Пришёл сам директор.
- Σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο.Я подумал ровно то же самое.
- Το έφτιαξα μόνη μου.Я починила это сама.
Частые вопросы
Где в греческом предложении стоят краткие местоимения?
Непосредственно перед спрягаемым глаголом: «Μου το έδωσε χθες» (он дал мне это вчера). При двух местоимениях родительный идёт перед винительным. А после повелительного они следуют за глаголом: «Δώσε μου το βιβλίο».
Когда употребляют «εμένα», а не «με»?
Для акцента или противопоставления и всегда после предлога: «Εμένα δεν με ρώτησε κανείς» (МЕНЯ никто не спросил), «Αυτό το δώρο είναι για εσένα». В повседневной речи краткая форма гораздо частотнее.
Что значат «ο ίδιος» и «μόνος μου»?
«Ο ίδιος» подчёркивает тождество: «Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής» (пришёл САМ директор); «το ίδιο» значит «то же самое». «Μόνος» + притяжательное подчёркивает, что никто не помогал: «Το έφτιαξα μόνη μου». Оба согласуются в роде и числе.