I pronomi personali
Forme forti e deboli (εμένα / με, μου), posizione del clitico prima del verbo (μου το έδωσε) e dopo l’imperativo (δώσε μού το).
Forme forti e deboli
Ogni pronome ha una forma forte (εμένα) per l’enfasi e dopo le preposizioni, e una forma debole (με, μου) che si appoggia al verbo. Nel parlato quotidiano la forma debole è di gran lunga più frequente.
- Εμένα δεν με ρώτησε κανείς.Nessuno me l’ha chiesto.
- Αυτό το δώρο είναι για εσένα.Questo regalo è per te.
| πρόσωπο | δυνατός (αιτιατική) | αδύνατος (αιτιατική) | αδύνατος (γενική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με | μου |
| εσύ | εσένα | σε | σου |
| αυτός | αυτόν | τον | του |
| αυτή | αυτήν | την | της |
| αυτό | αυτό | το | του |
| εμείς | εμάς | μας | μας |
| εσείς | εσάς | σας | σας |
| αυτοί/ές/ά | αυτούς/ές/ά | τους/τις/τα | τους |
Prima del verbo
I pronomi deboli stanno subito prima del verbo coniugato. Con due pronomi, il genitivo precede l’accusativo: Μου το έδωσε (me l’ha dato).
- Μου το έδωσε χθες.Me l’ha dato ieri.
- Σου το είπα ήδη.Te l’ho già detto.
Dopo l’imperativo
Con l’imperativo (e col gerundio in -οντας) i pronomi deboli seguono il verbo: Δώσε μου το βιβλίο. Con due pronomi si trovano entrambi gli ordini: δώσε μού το oppure δώσ’ το μου.
- Πάρε με τηλέφωνο απόψε.Chiamami stasera.
- Δώσ’ το μου, σε παρακαλώ.Dammelo, per favore.
ο ίδιος e μόνος: egli stesso, da solo
Ο ίδιος insiste sull’identità: Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής (il direttore IN PERSONA). Το ίδιο = la stessa cosa. Μόνος + possessivo insiste sull’assenza di aiuto: Το έφτιαξα μόνος μου / μόνη μου. Entrambi concordano in genere e numero.
- Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής.È venuto il direttore in persona.
- Σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο.Ho pensato esattamente lo stesso.
- Το έφτιαξα μόνη μου.L’ho aggiustato da sola.
Domande frequenti
Dove si mettono i pronomi deboli in greco?
Subito prima del verbo coniugato: «Μου το έδωσε χθες» (me l’ha dato ieri). Con due pronomi, il genitivo precede l’accusativo. All’imperativo, invece, seguono il verbo: «Δώσε μου το βιβλίο».
Quando si usa «εμένα» invece di «με»?
Per enfasi o contrasto, e sempre dopo una preposizione: «Εμένα δεν με ρώτησε κανείς» (a ME non l’ha chiesto nessuno), «Αυτό το δώρο είναι για εσένα». Nel parlato quotidiano la forma debole è molto più frequente.
Che cosa significano «ο ίδιος» e «μόνος μου»?
«Ο ίδιος» sottolinea l’identità: «Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής» (è venuto il direttore IN PERSONA); «το ίδιο» significa “la stessa cosa”. «Μόνος» + possessivo sottolinea che nessuno ha aiutato: «Το έφτιαξα μόνη μου». Entrambi concordano in genere e numero.