Los pronombres personales
Formas fuertes y débiles (εμένα / με, μου), colocación del clítico antes del verbo (μου το έδωσε) y tras el imperativo (δώσε μού το).
Formas fuertes y débiles
Cada pronombre tiene una forma fuerte (εμένα) para el énfasis y tras preposición, y una forma débil (με, μου) que se apoya en el verbo. En el habla cotidiana la débil es mucho más frecuente.
- Εμένα δεν με ρώτησε κανείς.Nadie me lo preguntó.
- Αυτό το δώρο είναι για εσένα.Este regalo es para ti.
| πρόσωπο | δυνατός (αιτιατική) | αδύνατος (αιτιατική) | αδύνατος (γενική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με | μου |
| εσύ | εσένα | σε | σου |
| αυτός | αυτόν | τον | του |
| αυτή | αυτήν | την | της |
| αυτό | αυτό | το | του |
| εμείς | εμάς | μας | μας |
| εσείς | εσάς | σας | σας |
| αυτοί/ές/ά | αυτούς/ές/ά | τους/τις/τα | τους |
Antes del verbo
Los pronombres débiles van justo antes del verbo conjugado. Con dos pronombres, el genitivo precede al acusativo: Μου το έδωσε (me lo dio).
- Μου το έδωσε χθες.Me lo dio ayer.
- Σου το είπα ήδη.Ya te lo dije.
Tras el imperativo
Con el imperativo (y con el gerundio en -οντας) los pronombres débiles siguen al verbo: Δώσε μου το βιβλίο. Con dos pronombres se dan ambos órdenes: δώσε μού το o δώσ’ το μου.
- Πάρε με τηλέφωνο απόψε.Llámame esta noche.
- Δώσ’ το μου, σε παρακαλώ.Dámelo, por favor.
ο ίδιος y μόνος: él mismo, solo
Ο ίδιος insiste en la identidad: Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής (el director EN PERSONA). Το ίδιο = lo mismo. Μόνος + posesivo insiste en la falta de ayuda: Το έφτιαξα μόνος μου / μόνη μου. Ambos concuerdan en género y número.
- Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής.Vino el director en persona.
- Σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο.Pensé exactamente lo mismo.
- Το έφτιαξα μόνη μου.Lo arreglé yo sola.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se colocan los pronombres átonos en griego?
Justo antes del verbo conjugado: «Μου το έδωσε χθες» (me lo dio ayer). Con dos pronombres, el genitivo precede al acusativo. En cambio, tras el imperativo van detrás del verbo: «Δώσε μου το βιβλίο».
¿Cuándo se usa «εμένα» en vez de «με»?
Para enfatizar o contrastar, y siempre tras una preposición: «Εμένα δεν με ρώτησε κανείς» (a MÍ no me preguntó nadie), «Αυτό το δώρο είναι για εσένα». En el habla diaria la forma átona es mucho más frecuente.
¿Qué significan «ο ίδιος» y «μόνος μου»?
«Ο ίδιος» subraya la identidad: «Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής» (vino el director EN PERSONA); «το ίδιο» significa “lo mismo”. «Μόνος» + posesivo subraya que nadie ayudó: «Το έφτιαξα μόνη μου». Ambos concuerdan en género y número.