Persoonapronominit
Vahvat ja heikot muodot (εμένα / με, μου), kliitin paikka ennen verbiä (μου το έδωσε) ja imperatiivin jälkeen (δώσε μού το).
Vahvat ja heikot muodot
Jokaisella pronominilla on vahva muoto (εμένα) korostukseen ja prepositioiden jälkeen sekä heikko muoto (με, μου), joka nojaa verbiin. Arkipuheessa heikko muoto on paljon yleisempi.
- Εμένα δεν με ρώτησε κανείς.Kukaan ei kysynyt minulta.
- Αυτό το δώρο είναι για εσένα.Tämä lahja on sinulle.
| πρόσωπο | δυνατός (αιτιατική) | αδύνατος (αιτιατική) | αδύνατος (γενική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με | μου |
| εσύ | εσένα | σε | σου |
| αυτός | αυτόν | τον | του |
| αυτή | αυτήν | την | της |
| αυτό | αυτό | το | του |
| εμείς | εμάς | μας | μας |
| εσείς | εσάς | σας | σας |
| αυτοί/ές/ά | αυτούς/ές/ά | τους/τις/τα | τους |
Ennen verbiä
Heikot pronominit tulevat heti taivutetun verbin eteen. Kahden pronominin kanssa genetiivi edeltää akkusatiivia: Μου το έδωσε (hän antoi sen minulle).
- Μου το έδωσε χθες.Hän antoi sen minulle eilen.
- Σου το είπα ήδη.Sanoin sinulle jo.
Imperatiivin jälkeen
Imperatiivin (ja -οντας-gerundin) kanssa heikot pronominit seuraavat verbiä: Δώσε μου το βιβλίο. Kahden pronominin kanssa molemmat järjestykset esiintyvät: δώσε μού το tai δώσ’ το μου.
- Πάρε με τηλέφωνο απόψε.Soita minulle tänä iltana.
- Δώσ’ το μου, σε παρακαλώ.Anna se minulle, kiitos.
ο ίδιος ja μόνος: itse, yksin
Ο ίδιος korostaa identiteettiä: Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής (johtaja ITSE). Το ίδιο = sama asia. Μόνος + omistussana korostaa avun puutetta: Το έφτιαξα μόνος μου / μόνη μου. Molemmat taipuvat suvussa ja luvussa.
- Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής.Johtaja tuli itse.
- Σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο.Ajattelin täsmälleen samaa.
- Το έφτιαξα μόνη μου.Korjasin sen itse.
Usein kysytyt kysymykset
Mihin heikot pronominit tulevat kreikan lauseessa?
Heti taivutetun verbin edellä: «Μου το έδωσε χθες» (hän antoi sen minulle eilen). Kahden pronominin kanssa genetiivi tulee ennen akkusatiivia. Imperatiivin jälkeen ne kuitenkin seuraavat verbiä: «Δώσε μου το βιβλίο».
Milloin käytetään muotoa «εμένα» eikä «με»?
Korostukseen tai vastakohtaan, ja aina preposition jälkeen: «Εμένα δεν με ρώτησε κανείς» (MINULTA ei kysynyt kukaan), «Αυτό το δώρο είναι για εσένα». Arkipuheessa heikko muoto on paljon yleisempi.
Mitä tarkoittavat «ο ίδιος» ja «μόνος μου»?
«Ο ίδιος» korostaa identiteettiä: «Ήρθε ο ίδιος ο διευθυντής» (johtaja ITSE tuli); «το ίδιο» tarkoittaa “sama asia”. «Μόνος» + omistusmuoto korostaa, ettei kukaan auttanut: «Το έφτιαξα μόνη μου». Molemmat mukautuvat sukuun ja lukuun.