En français, « j’aime le café » et « j’aime les films » gardent la même forme verbale. Le grec change de forme dans ces exemples : μου αρέσει ο καφές, mais μου αρέσουν οι ταινίες. Regardez ce qui plaît avant de choisir la terminaison. Cette fiche travaille ce choix, sans remplacer un tableau complet de conjugaison.
Comparez les quatre phrases
| Μου αρέσει ο καφές. | J’aime le café. |
| Μου αρέσουν οι ταινίες. | J’aime les films. |
| Σου αρέσει αυτό το βιβλίο; | Aimes-tu ce livre ? |
| Σου αρέσουν αυτά τα βιβλία; | Aimes-tu ces livres ? |
Repérez ce qui plaît
Ο καφές est singulier : l’exemple emploie donc αρέσει. Οι ταινίες est pluriel : il emploie αρέσουν. Ce qui plaît est le sujet de cette construction grecque. La personne qui exprime son goût est indiquée par μου, « à moi », ou σου, « à toi ». Ne choisissez pas αρέσουν simplement parce que plusieurs personnes parlent.
Changez la personne séparément
Μου αρέσει αυτό το βιβλίο signifie « J’aime ce livre ». Σου αρέσει αυτό το βιβλίο; demande « Aimes-tu ce livre ? ». Passer de μου à σου change la personne dont on exprime le goût ; le livre singulier conserve αρέσει. Dans la dernière ligne, αυτά τα βιβλία est pluriel, d’où αρέσουν.
Ajoutez une négation ou une activité
Δεν μου αρέσει ο καφές signifie « Je n’aime pas le café ». Δεν μου αρέσουν οι ταινίες signifie « Je n’aime pas les films ». Conservez la distinction singulier/pluriel quand vous ajoutez δεν. Pour nommer une activité, utilisez Μου αρέσει να διαβάζω, « J’aime lire ». Cette phrase contient une proposition avec να, pas un nom pluriel exigeant αρέσουν.
Choisissez la forme
- Μου ___ ο καφές. Choisissez αρέσει ou αρέσουν.
- Μου ___ οι ταινίες. Choisissez αρέσει ou αρέσουν.
- Σου ___ αυτό το βιβλίο; Choisissez αρέσει ou αρέσουν.
- Remplacer μου par σου met-il le mot βιβλίο au pluriel ?
Voir les réponses
1. αρέσει : ο καφές est singulier. 2. αρέσουν : οι ταινίες est pluriel. 3. αρέσει : αυτό το βιβλίο est singulier. 4. Non : cela change la personne dont on exprime le goût.
Construisez votre paire de phrases
Partez de Μου αρέσει αυτό το βιβλίο. Remplacez αυτό το βιβλίο par αυτά τα βιβλία et adaptez le verbe. Lisez les deux versions à voix haute, puis transformez-les en questions avec σου. Vérifiez le groupe nominal avant de comparer votre réponse avec le tableau.
D’autres façons de parler de ses goûts
Une fois le choix singulier/pluriel acquis, ces variantes ajoutent de l’intensité, une insistance ou une autre personne :
- Μου αρέσει πάρα πολύ η μουσική. — J’aime énormément la musique (plus fort).
- Εμένα μου αρέσουν οι ταινίες. — Moi, j’aime les films (insistance sur « moi »).
- Σας αρέσει το βιβλίο; — Le livre vous plaît ? (poli ou pluriel)
- Του αρέσει το ποδόσφαιρο. — Il aime le football.
- Της αρέσουν τα ζώα. — Elle aime les animaux.
- Λατρεύω τη θάλασσα. — J’adore la mer (autre verbe, comme « adorer »).
- Δεν μου αρέσει καθόλου. — Je n’aime pas du tout.
Erreurs fréquentes
- Εγώ αρέσω τον καφέ. → Μου αρέσει ο καφές. : calquer la structure française. En grec, ce qu’on aime est le sujet et la personne est μου.
- Μου αρέσει οι ταινίες. → Μου αρέσουν οι ταινίες. : οι ταινίες est pluriel, le verbe doit donc être αρέσουν.
- Μου αρέσουν να διαβάζω. → Μου αρέσει να διαβάζω. : une activité introduite par να prend toujours le singulier αρέσει.
Questions fréquentes sur μου αρέσει
Comment dit-on « j’aime » en grec ? Μου αρέσει pour une seule chose ou une activité, μου αρέσουν pour plusieurs choses.
Comment dit-on « tu aimes… ? » en grec ? Σου αρέσει…; à un ami, Σας αρέσει…; pour vouvoyer ou parler à plusieurs personnes. Avec une chose au pluriel, utilisez αρέσουν.
Comment dit-on « je n’aime pas » en grec ? Placez δεν devant : Δεν μου αρέσει ou Δεν μου αρέσουν. Pour « pas du tout », ajoutez καθόλου.
Utilisez cette construction dans une conversation sur les loisirs ou entraînez-vous à inviter quelqu’un à prendre un café.