Im Deutschen sagt man «Ich mag Kaffee» und «Ich mag Filme» mit derselben Verbform. Das Griechische funktioniert eher wie «gefallen»: μου αρέσει ο καφές, aber μου αρέσουν οι ταινίες — so wie «der Kaffee gefällt mir», aber «die Filme gefallen mir». Schauen Sie auf das, was gefällt, bevor Sie die Endung wählen. Dieses Arbeitsblatt übt genau diese Wahl, keine vollständige Konjugationstabelle.
Vergleichen Sie die vier Sätze
| Μου αρέσει ο καφές. | Ich mag Kaffee. |
| Μου αρέσουν οι ταινίες. | Ich mag Filme. |
| Σου αρέσει αυτό το βιβλίο; | Gefällt dir dieses Buch? |
| Σου αρέσουν αυτά τα βιβλία; | Gefallen dir diese Bücher? |
Finden Sie das, was gefällt
Ο καφές steht im Singular, deshalb heisst es αρέσει. Οι ταινίες steht im Plural, deshalb αρέσουν. Das, was gefällt, ist in dieser griechischen Konstruktion das Subjekt. Die Person, die etwas mag, wird mit μου, «mir», oder σου, «dir», ausgedrückt. Wählen Sie αρέσουν nicht deshalb, weil mehrere Personen sprechen.
Die Person getrennt ändern
Μου αρέσει αυτό το βιβλίο bedeutet «Dieses Buch gefällt mir». Σου αρέσει αυτό το βιβλίο; fragt «Gefällt dir dieses Buch?». Wenn Sie μου durch σου ersetzen, ändert sich nur, nach wessen Vorliebe Sie fragen; das eine Buch verlangt weiterhin αρέσει. In der letzten Zeile steht αυτά τα βιβλία im Plural, daher αρέσουν.
Verneinung oder Tätigkeit ergänzen
Δεν μου αρέσει ο καφές bedeutet «Ich mag keinen Kaffee». Δεν μου αρέσουν οι ταινίες bedeutet «Ich mag keine Filme». Die Unterscheidung zwischen Singular und Plural bleibt mit δεν gleich. Für eine Tätigkeit sagen Sie Μου αρέσει να διαβάζω, «Ich lese gern». Dieser Satz enthält einen να-Satz, kein Nomen im Plural, das αρέσουν verlangen würde.
Andere Arten, über Vorlieben zu sprechen
Wenn die Wahl zwischen Singular und Plural sitzt, bringen diese Varianten Nachdruck, Betonung oder eine andere Person ins Spiel:
- Μου αρέσει πάρα πολύ η μουσική. — Ich mag Musik sehr gern (stärker).
- Εμένα μου αρέσουν οι ταινίες. — Ich mag Filme (mit Betonung auf «ich»).
- Σας αρέσει το βιβλίο; — Gefällt Ihnen das Buch? (höflich oder Plural)
- Του αρέσει το ποδόσφαιρο. — Er mag Fussball.
- Της αρέσουν τα ζώα. — Sie mag Tiere.
- Λατρεύω τη θάλασσα. — Ich liebe das Meer (ein anderes Verb, wie «lieben»).
- Δεν μου αρέσει καθόλου. — Das gefällt mir überhaupt nicht.
Typische Fehler
- Εγώ αρέσω τον καφέ. → Μου αρέσει ο καφές.: die deutsche Struktur von «mögen» übernehmen. Im Griechischen ist das, was gefällt, das Subjekt, und die Person steht als μου.
- Μου αρέσει οι ταινίες. → Μου αρέσουν οι ταινίες.: οι ταινίες ist Plural, also muss das Verb αρέσουν lauten.
- Μου αρέσουν να διαβάζω. → Μου αρέσει να διαβάζω.: Eine Tätigkeit mit να steht immer mit dem Singular αρέσει.
Häufige Fragen zu μου αρέσει
Was heisst «Ich mag» auf Griechisch? Μου αρέσει für eine Sache oder eine Tätigkeit, μου αρέσουν für mehrere Dinge.
Was heisst «Magst du…?» auf Griechisch? Σου αρέσει…; gegenüber Freunden, Σας αρέσει…; höflich oder an mehrere Personen. Ist die Sache Plural, nehmen Sie αρέσουν.
Was heisst «Ich mag nicht» auf Griechisch? Stellen Sie δεν davor: Δεν μου αρέσει oder Δεν μου αρέσουν. Für «überhaupt nicht» ergänzen Sie καθόλου.
Wählen Sie die Form
- Μου ___ ο καφές. Wählen Sie αρέσει oder αρέσουν.
- Μου ___ οι ταινίες. Wählen Sie αρέσει oder αρέσουν.
- Σου ___ αυτό το βιβλίο; Wählen Sie αρέσει oder αρέσουν.
- Wird βιβλίο zum Plural, wenn Sie μου durch σου ersetzen?
Lösungen anzeigen
1. αρέσει: ο καφές ist Singular. 2. αρέσουν: οι ταινίες ist Plural. 3. αρέσει: αυτό το βιβλίο ist Singular. 4. Nein: Es ändert nur die Person, deren Vorliebe ausgedrückt wird.
Bilden Sie ein eigenes Satzpaar
Beginnen Sie mit Μου αρέσει αυτό το βιβλίο. Ersetzen Sie αυτό το βιβλίο durch αυτά τα βιβλία und passen Sie das Verb an. Lesen Sie beide Versionen laut und machen Sie dann mit σου Fragen daraus. Prüfen Sie zuerst das Nomen, bevor Sie Ihre Antwort mit der Tabelle vergleichen.
Verwenden Sie das Muster in einem Gespräch über Hobbys oder üben Sie, jemanden zum Kaffee einzuladen.