Beim Bezahlen brauchst du manchmal mehr als die Bitte um die Rechnung. Vielleicht möchtest du getrennt bezahlen oder einen unbekannten Posten klären. Diese Sätze helfen dir, deine Frage höflich zu stellen. Ob eine bestimmte Zahlungsweise möglich ist, erfährst du aus der Antwort des Restaurants.
Sechs nützliche Sätze
- Τον λογαριασμό, παρακαλώ. — Die Rechnung, bitte.
- Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; — Können wir getrennt bezahlen?
- Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; — Kann ich mit Karte bezahlen?
- Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; — Was ist das auf der Rechnung?
- Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. — Ich glaube, da ist ein Fehler.
- Δεν παραγγείλαμε αυτό. — Das haben wir nicht bestellt.
Eine kurze Rückfrage
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | Die Rechnung, bitte. |
| Ορίστε. | Bitte sehr. |
| Συγγνώμη, τι είναι αυτό στον λογαριασμό; | Entschuldigung, was ist das auf der Rechnung? |
| Είναι ο δεύτερος καφές. | Das ist der zweite Kaffee. |
| Α, ναι. Ευχαριστώ. | Ach ja. Danke. |
Erst fragen, dann erklären
Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; fragt nach einer Erklärung, ohne gleich einen Fehler zu behaupten. Passt die Erklärung nicht zu eurer Bestellung, kannst du Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος sagen. Δεν παραγγείλαμε αυτό bedeutet, dass eure Gruppe etwas nicht bestellt hat. Sprichst du nur für dich selbst, lautet der Satz Δεν παρήγγειλα αυτό.
Getrennt bezahlen und die Zahlungsart klären
Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; fragt, ob ihr getrennt bezahlen könnt. Das ist nicht dasselbe wie die Bitte, den Gesamtbetrag in gleich große Teile aufzuteilen. Warte auf die Antwort. Με κάρτα bedeutet mit Karte, με μετρητά bedeutet bar. Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; ist eine Frage und sagt noch nichts darüber aus, welche Zahlungsarten das Restaurant annimmt.
Wähle einen passenden Satz
- Ihr seid fertig und möchtet die Rechnung. Was sagst du?
- Eure Gruppe möchte getrennt bezahlen. Wie fragt ihr danach?
- Du erkennst einen Posten nicht. Frage, was er bedeutet.
- Eure Gruppe hat einen Posten nicht bestellt. Sage das nach Συγγνώμη.
Mögliche Antworten anzeigen
1. Τον λογαριασμό, παρακαλώ. 2. Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; 3. Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; 4. Συγγνώμη, δεν παραγγείλαμε αυτό. Das sind mögliche Formulierungen, nicht die einzig richtigen Antworten.
Übe auch die Antwort
Lies den Dialog zweimal. Akzeptiere zunächst die Erklärung zum zweiten Kaffee. Beim zweiten Mal hat eure Gruppe nur einen Kaffee bestellt. Antworte deshalb Παραγγείλαμε μόνο έναν καφέ: Wir haben nur einen Kaffee bestellt. Wenn du die Erklärung nicht verstehst, bitte um Wiederholung, statt die Beschwerde einfach lauter zu wiederholen.
Andere Arten, nach der Rechnung zu fragen
Τον λογαριασμό, παρακαλώ ist kurz und immer passend. Diese Varianten sind ausführlicher, höflicher oder nützlich, wenn die Rechnung schon da ist:
- Μας φέρνετε τον λογαριασμό, παρακαλώ; — Bringen Sie uns bitte die Rechnung? (alltäglich und höflich)
- Θα μπορούσαμε να έχουμε τον λογαριασμό; — Könnten wir die Rechnung haben? (sehr höflich)
- Μπορούμε να πληρώσουμε; — Können wir zahlen? (kurz, wenn die Bedienung vorbeikommt)
- Θα πληρώσω εγώ. — Ich zahle (zu deinen Begleitern).
- Κρατήστε τα ρέστα. — Stimmt so. / Behalten Sie das Wechselgeld.
- Μπορώ να έχω την απόδειξη; — Kann ich den Beleg haben?
Typische Fehler
- Ο λογαριασμός, παρακαλώ. → Τον λογαριασμό, παρακαλώ.: In der Bitte ist die Rechnung das Objekt, deshalb ändern sich Artikel und Endung.
- σε κάρτα → με κάρτα: Auf Griechisch zahlt man «mit» Karte oder Bargeld — με κάρτα, με μετρητά.
- Μπορούμε να πληρώσουμε μαζί; bedeutet «Können wir zusammen zahlen?». Für getrennte Zahlung heisst das Wort χωριστά, nicht μαζί.
Häufige Fragen zum Bezahlen auf Griechisch
Was heisst «Die Rechnung, bitte» auf Griechisch? Τον λογαριασμό, παρακαλώ. Das Nomen ist ο λογαριασμός; es bedeutet auch «Konto».
Was heisst «Stimmt so» auf Griechisch? Zur Bedienung sagst du Κρατήστε τα ρέστα. Unter Freunden lautet die lockere Form Κράτα τα ρέστα.
Wie fragt man auf Griechisch, ob man mit Karte zahlen kann? Frag Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; Das ist eine Frage: Warte die Antwort ab, bevor du die Karte herausholst.
Probiere die Hörübung im Restaurant. Übe anschließend, einen Tisch zu reservieren, oder wiederhole das Bestellen eines Kaffees.