Pedir la cuenta es solo una parte de la conversación. Quizá quiera pagar por separado o entender un concepto que no reconoce. Estas frases ayudan a preguntar y explicar la duda con educación, sin suponer que todos los restaurantes ofrecen las mismas opciones de pago.
Seis frases útiles para pagar
- Τον λογαριασμό, παρακαλώ. — La cuenta, por favor.
- Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; — ¿Podemos pagar por separado?
- Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; — ¿Puedo pagar con tarjeta?
- Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; — ¿Qué es esto en la cuenta?
- Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. — Creo que hay un error.
- Δεν παραγγείλαμε αυτό. — No hemos pedido esto.
Una breve aclaración
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | La cuenta, por favor. |
| Ορίστε. | Aquí tiene. |
| Συγγνώμη, τι είναι αυτό στον λογαριασμό; | Perdone, ¿qué es esto en la cuenta? |
| Είναι ο δεύτερος καφές. | Es el segundo café. |
| Α, ναι. Ευχαριστώ. | Ah, sí. Gracias. |
Pregunte primero y explique después
Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; pide información sin dar por hecho que haya un error. Si la explicación no corresponde al pedido, puede decir Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. Δεν παραγγείλαμε αυτό se refiere a lo que su grupo no pidió. Si habla solo de usted, use Δεν παρήγγειλα αυτό.
Pagos separados y forma de pago
Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; pregunta si es posible pagar por separado. No equivale a dividir el total en partes iguales. Escuche la respuesta antes de decidir cómo pagar. Με κάρτα significa «con tarjeta»; με μετρητά, «en efectivo». Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; es una pregunta, no una afirmación sobre los medios aceptados.
Elija una frase para cada situación
- Ha terminado y quiere la cuenta. ¿Qué dice?
- Su grupo quiere preguntar si puede pagar por separado. ¿Qué pregunta?
- No reconoce un concepto en la cuenta. Pregunte qué es.
- Su grupo no pidió un producto. Dígalo después de Συγγνώμη.
Ver posibles respuestas
1. Τον λογαριασμό, παρακαλώ. 2. Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; 3. Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; 4. Συγγνώμη, δεν παραγγείλαμε αυτό. Son respuestas sugeridas, no las únicas formulaciones posibles.
Practique la respuesta además de la petición
Repita el diálogo dos veces. Primero acepte la explicación del segundo café. Después cambie la situación: su grupo solo pidió uno. Diga Παραγγείλαμε μόνο έναν καφέ — «Solo pedimos un café». Si no entiende la respuesta, pida una aclaración en lugar de repetir la queja más alto.
Otras formas de pedir la cuenta
Τον λογαριασμό, παρακαλώ es breve y siempre correcto. Estas alternativas son más completas, más corteses o útiles cuando ya llega la cuenta:
- Μας φέρνετε τον λογαριασμό, παρακαλώ; — ¿Nos trae la cuenta, por favor? (habitual y educado)
- Θα μπορούσαμε να έχουμε τον λογαριασμό; — ¿Podríamos tener la cuenta? (muy cortés)
- Μπορούμε να πληρώσουμε; — ¿Podemos pagar? (breve, cuando pasa el camarero)
- Θα πληρώσω εγώ. — Pago yo (a las personas con las que está).
- Κρατήστε τα ρέστα. — Quédese con el cambio.
- Μπορώ να έχω την απόδειξη; — ¿Me puede dar el tique?
Errores frecuentes
- Ο λογαριασμός, παρακαλώ. → Τον λογαριασμό, παρακαλώ.: en una petición, la cuenta es el complemento directo, así que cambian el artículo y la terminación.
- σε κάρτα → με κάρτα: en griego se paga «con» tarjeta o efectivo — με κάρτα, με μετρητά.
- Μπορούμε να πληρώσουμε μαζί; significa «¿Podemos pagar juntos?». Si quiere pagar por separado, la palabra es χωριστά, no μαζί.
Preguntas frecuentes sobre pagar en griego
¿Cómo se dice «la cuenta, por favor» en griego? Τον λογαριασμό, παρακαλώ. El sustantivo es ο λογαριασμός, que también significa «cuenta bancaria».
¿Cómo se dice «quédese con el cambio» en griego? Al camarero, diga Κρατήστε τα ρέστα. A un amigo, la forma informal es Κράτα τα ρέστα.
¿Cómo se pregunta si se puede pagar con tarjeta en griego? Pregunte Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; Es una pregunta: espere la respuesta antes de sacar la tarjeta.
Probar el ejercicio de escucha del restaurante. Practicar cómo pedir que repitan.