Chiedere il conto è solo una parte del momento di pagare. Potresti anche voler pagare separatamente o chiarire una voce che non riconosci. Queste frasi ti aiutano a formulare la richiesta con cortesia. La risposta del ristorante ti dirà quali modalità sono disponibili.
Sei frasi utili
- Τον λογαριασμό, παρακαλώ. — Il conto, per favore.
- Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; — Possiamo pagare separatamente?
- Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; — Posso pagare con la carta?
- Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; — Che cos’è questa voce sul conto?
- Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. — Credo che ci sia un errore.
- Δεν παραγγείλαμε αυτό. — Non abbiamo ordinato questo.
Un breve chiarimento
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | Il conto, per favore. |
| Ορίστε. | Ecco a lei. |
| Συγγνώμη, τι είναι αυτό στον λογαριασμό; | Mi scusi, che cos’è questa voce sul conto? |
| Είναι ο δεύτερος καφές. | È il secondo caffè. |
| Α, ναι. Ευχαριστώ. | Ah, sì. Grazie. |
Prima chiedi, poi spiega
Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; chiede informazioni senza dare per scontato un errore. Se la spiegazione non corrisponde all’ordine, puoi dire Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. Δεν παραγγείλαμε αυτό si riferisce a ciò che il tuo gruppo non ha ordinato. Se parli soltanto per te, usa Δεν παρήγγειλα αυτό.
Pagamento separato e modalità di pagamento
Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; chiede se è possibile pagare separatamente. Non equivale a chiedere di dividere il totale in parti uguali. Ascolta la risposta prima di decidere come pagare. Με κάρτα significa con la carta; με μετρητά significa in contanti. Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; è una domanda, non un’affermazione su ciò che il ristorante accetta.
Scegli una frase per la situazione
- Avete finito e volete il conto. Che cosa dici?
- Il tuo gruppo vuole informarsi sul pagamento separato. Che cosa chiedi?
- Non riconosci una voce sul conto. Chiedi che cosa sia.
- Il gruppo non ha ordinato una delle voci. Dillo dopo Συγγνώμη.
Mostra possibili risposte
1. Τον λογαριασμό, παρακαλώ. 2. Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; 3. Τι είναι αυτό στον λογαριασμό; 4. Συγγνώμη, δεν παραγγείλαμε αυτό. Sono risposte possibili, non le uniche formulazioni corrette.
Esercita anche la risposta
Leggi il dialogo due volte. Prima accetta la spiegazione sul secondo caffè. Poi cambia la risposta: il gruppo ha ordinato un solo caffè, quindi di’ Παραγγείλαμε μόνο έναν καφέ, cioè abbiamo ordinato un solo caffè. Se non capisci la spiegazione, chiedi di ripetere invece di ripetere la contestazione a voce più alta.
Altri modi per chiedere il conto
Τον λογαριασμό, παρακαλώ è breve e sempre corretto. Queste alternative sono più complete, più cortesi o utili quando il conto è già arrivato:
- Μας φέρνετε τον λογαριασμό, παρακαλώ; — Ci porta il conto, per favore? (comune e cortese)
- Θα μπορούσαμε να έχουμε τον λογαριασμό; — Potremmo avere il conto? (molto cortese)
- Μπορούμε να πληρώσουμε; — Possiamo pagare? (breve, quando passa il cameriere)
- Θα πληρώσω εγώ. — Pago io (rivolto a chi è con te).
- Κρατήστε τα ρέστα. — Tenga il resto.
- Μπορώ να έχω την απόδειξη; — Posso avere lo scontrino?
Errori comuni
- Ο λογαριασμός, παρακαλώ. → Τον λογαριασμό, παρακαλώ.: nella richiesta il conto è il complemento oggetto, quindi cambiano articolo e desinenza.
- σε κάρτα → με κάρτα: in greco si paga «con» la carta o i contanti — με κάρτα, με μετρητά.
- Μπορούμε να πληρώσουμε μαζί; significa «Possiamo pagare insieme?». Per pagare separatamente la parola è χωριστά, non μαζί.
Domande frequenti su come pagare in greco
Come si dice «il conto, per favore» in greco? Τον λογαριασμό, παρακαλώ. Il nome è ο λογαριασμός, che significa anche «conto bancario».
Come si dice «tenga il resto» in greco? Al cameriere di’ Κρατήστε τα ρέστα. A un amico, la forma informale è Κράτα τα ρέστα.
Come si chiede di pagare con la carta in greco? Chiedi Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; È una domanda: aspetta la risposta prima di tirare fuori la carta.
Prova l’esercizio di ascolto al ristorante. Esercitati poi a prenotare un tavolo o ripassa come ordinare un caffè.