Reconocer un número no basta para entender un horario. También necesita saber si indica la apertura, el cierre o el final de un intervalo. Esta conversación ficticia en una tienda permite practicar esas diferencias. Los horarios son inventados, no información sobre un comercio real.
Una conversación breve
| Συγγνώμη, τι ώρα ανοίγετε αύριο; | Perdone, ¿a qué hora abren mañana? |
| Ανοίγουμε στις εννέα. | Abrimos a las nueve. |
| Και τι ώρα κλείνετε; | ¿Y a qué hora cierran? |
| Στις πέντε το απόγευμα. | A las cinco de la tarde. |
| Είστε ανοιχτά την Κυριακή; | ¿Abren los domingos? |
| Όχι, την Κυριακή είμαστε κλειστά. | No, los domingos estamos cerrados. |
Reconocer abrir y cerrar
Ανοίγετε significa «ustedes abren»; ανοίγουμε significa «abrimos». Κλείνετε significa «ustedes cierran». En Τι ώρα κλείνετε;, la pregunta trata del cierre, aunque el mismo número aparezca en otro contexto como hora de apertura. Practique las dos preguntas juntas: Τι ώρα ανοίγετε; Τι ώρα κλείνετε;
A una hora o hasta una hora
Στις πέντε significa «a las cinco». Μέχρι τις πέντε significa «hasta las cinco». Compare Ανοίγουμε στις πέντε, «Abrimos a las cinco», con Είμαστε ανοιχτά μέχρι τις πέντε, «Estamos abiertos hasta las cinco». El número es idéntico, pero la información cambia. Para un intervalo completo, use από… μέχρι…: από τις εννέα μέχρι τις πέντε, «de nueve a cinco».
Especifique el día
Αύριο significa «mañana». Την Κυριακή puede referirse al domingo; en esta pregunta sobre el horario habitual, se traduce como «los domingos». Una respuesta sobre mañana no establece automáticamente el horario del domingo. Pregunte por separado: Είστε ανοιχτά την Κυριακή; Para confirmar si el lugar está abierto ahora, diga Είστε ανοιχτά τώρα; — «¿Están abiertos ahora?»
Reconozca los carteles breves
Ανοιχτά significa «abierto» y κλειστά «cerrado» en estas expresiones comerciales. Puede ver las palabras en mayúsculas: ΑΝΟΙΧΤΑ y ΚΛΕΙΣΤΑ. Un cartel que dice «cerrado» indica la situación actual, pero sin más información no dice cuándo volverá a abrir la tienda.
Compruebe el significado
- En el diálogo, ¿a qué hora abre la tienda mañana?
- ¿Está abierta los domingos?
- ¿Μέχρι τις πέντε significa «a las cinco» o «hasta las cinco»?
- Pregunte a qué hora cierra la tienda.
Ver las respuestas
1. A las nueve: στις εννέα. 2. No: την Κυριακή είμαστε κλειστά. 3. Hasta las cinco. 4. Τι ώρα κλείνετε; El diálogo especifica que la hora de cierre es por la tarde.
Cambie el horario
Imagine una tienda que abre a las diez y cierra a las seis: Ανοίγουμε στις δέκα. Κλείνουμε στις έξι. Diga también el intervalo: από τις δέκα μέχρι τις έξι. Pida a otra persona que repita la apertura o el cierre. Compruebe que la respuesta corresponde a su pregunta, no solo que el número le resulta familiar.
Repasar los números y las horas. Practicar cómo pedir aclaraciones.