Un billet peut contenir plusieurs nombres aux fonctions très différentes. Avant un spectacle, vous cherchez l’heure, la bonne salle et votre place. Cette fiche utilise un billet de théâtre inventé pour lire les rubriques avant d’interpréter les nombres. Il ne s’agit pas de l’annonce d’un événement réel.
Lisez le billet
Θέατρο — Εισιτήριο
Ημερομηνία: 12 Μαΐου
Ώρα: 20:30
Αίθουσα: 1
Σειρά: Γ
Θέση: 8
Ημερομηνία signifie date : 12 Μαΐου correspond au 12 mai. Ώρα donne l’heure, 20 h 30. Αίθουσα désigne la salle 1. Σειρά indique le rang, ici la lettre grecque Γ, appelée γάμμα. Θέση indique la place 8. Ne prenez pas 8 pour le numéro du rang simplement parce que c’est le plus grand chiffre isolé du billet.
De l’entrée au spectacle
Το θέατρο désigne le théâtre et το εισιτήριο le billet. Η παράσταση est le spectacle, η σκηνή la scène dans ce contexte et το διάλειμμα l’entracte. Το πρόγραμμα est le programme. Ces mots permettent de poser une question précise : demander où est votre place ne revient pas à demander quand le spectacle commence.
Demandez où vous asseoir
Υπάλληλος: Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
Θεατής: Ορίστε. Πού είναι η θέση μου;
Υπάλληλος: Η θέση σας είναι στη σειρά Γ.
Θεατής: Ευχαριστώ πολύ.
La personne de l’accueil demande le billet. Le spectateur le présente avec Ορίστε et demande où est sa place. La réponse indique le rang Γ. Πού είναι η θέση μου; signifie où est ma place ? La réponse emploie η θέση σας, votre place, en vouvoyant le visiteur. La place appartient toujours à la même personne, même si le possessif change avec le locuteur.
Retrouvez quatre détails
- 20:30 indique-t-il une heure ou un numéro de place ?
- Quelle rubrique désigne le rang Γ : Σειρά ou Θέση ?
- Quelle place figure sur le billet : 1 ou 8 ?
- Demandez où est votre place : Πού είναι η ___ μου; Choisissez θέση ou παράσταση.
Voir les réponses
1. 20:30 est l’heure de l’événement sur ce billet fictif. 2. Σειρά. 3. La place 8 ; 1 désigne la salle. 4. θέση.
Lisez un billet modifié
Imaginez que le rang devient Δ et la place 3. Dites les nouveaux renseignements à voix haute : σειρά δέλτα, θέση τρία. Revenez ensuite au billet initial et retrouvez la date sans lire toutes les autres lignes. Vous vous entraînez à localiser un détail précis, pas seulement à réciter tout le billet.
Revoyez les possessifs grecs et préparez une autre visite culturelle avec le vocabulaire du musée.