Un possessif indique à qui appartient quelque chose. Dans cette activité, Anna et Nikos cherchent leurs affaires. Lisez chaque réplique du point de vue de la personne qui parle : un même livre peut être « mon livre » dans la phrase d’Anna et « ton livre » dans la réponse de Nikos. Repérer le locuteur est ici plus utile que traduire chaque mot isolément.
Lisez la conversation
Η Άννα και ο Νίκος ψάχνουν τα πράγματά τους.
Άννα: Νίκο, πού είναι το βιβλίο μου;
Νίκος: Το βιβλίο σου είναι στο τραπέζι. Πού είναι η τσάντα μου;
Άννα: Η τσάντα σου είναι στην καρέκλα.
Νίκος: Και το κινητό της Μαρίας;
Άννα: Το κινητό της είναι εδώ.
Anna et Nikos cherchent leurs affaires. Anna demande où est son livre. Nikos répond qu’il est sur la table, puis demande où est son sac. Anna répond qu’il est sur la chaise. Enfin, ils retrouvent le téléphone de Maria : il est ici.
Suivez le propriétaire
Dans το βιβλίο μου, μου correspond à mon. Dans το βιβλίο σου, σου correspond à ton lorsqu’on tutoie une personne. Ces possessifs courts se placent après le nom. Anna dit μου parce que le livre lui appartient ; Nikos dit σου parce qu’il parle à Anna de ce même livre. Le propriétaire n’a pas changé.
Distinguez le propriétaire et l’objet
Η τσάντα μου signifie mon sac et το βιβλίο μου signifie mon livre. Le nom et son article changent, mais μου ne change pas selon le genre de l’objet. À la troisième personne, το βιβλίο του Νίκου peut devenir το βιβλίο του : le livre à lui. Το βιβλίο της Μαρίας peut devenir το βιβλίο της : le livre à elle. Ici, του et της distinguent les propriétaires, alors que βιβλίο reste identique. Contrairement au français son ou sa, ces deux formes distinguent ici un propriétaire masculin ou féminin.
Vérifiez la conversation
- À qui appartient le livre : Anna ou Nikos ?
- Nikos s’adresse à Anna : Το βιβλίο ___ είναι στο τραπέζι. Choisissez μου ou σου.
- Anna parle à Nikos de son sac : Η τσάντα ___ είναι στην καρέκλα. Choisissez μου ou σου.
- Remplacez της Μαρίας : Το κινητό ___ είναι εδώ.
Voir les réponses
1. Anna. 2. σου : Nikos s’adresse à la propriétaire. 3. σου : Anna s’adresse au propriétaire. 4. της : le téléphone appartient à Maria.
Changez de locuteur
Dites Το βιβλίο μου είναι εδώ en tant que propriétaire. Adressez-vous ensuite à cette personne et dites Το βιβλίο σου είναι εδώ. Recommencez avec η τσάντα. Enfin, nommez un propriétaire absent avant d’utiliser του ou της : votre interlocuteur doit savoir de qui vous parlez.
Consultez la leçon sur les possessifs, puis entraînez-vous à parler de votre famille.