Un cartel de musée donne plusieurs types d’informations : la nature d’un objet, sa matière et parfois son origine ou sa date. Il n’est pas nécessaire de traduire chaque mot pour retrouver un détail utile. Cette fiche utilise un cartel et une conversation inventés : elle ne décrit aucune collection réelle.
Lisez le cartel
Κεραμικό αγγείο
Υλικό: πηλός
Αίθουσα 2 — Προθήκη 4
Κεραμικό αγγείο signifie vase en céramique. Υλικό signifie matière et πηλός signifie argile. Αίθουσα 2 désigne la salle 2 ; προθήκη 4 désigne la vitrine 4. Ces nombres situent l’objet dans cet exercice. Ils n’indiquent ni son âge, ni son prix, ni une date de catalogue.
Distinguez les mots utiles à la visite
Το μουσείο désigne le musée, η αίθουσα une salle, το έκθεμα un objet exposé et η προθήκη une vitrine. Η είσοδος est l’entrée et η έξοδος la sortie. Une question sur la salle et une question sur l’objet utilisent des mots différents : Πού είναι η αίθουσα δύο; demande où est la salle deux, tandis que Τι είναι αυτό; demande ce que c’est.
Interrogez une personne de l’accueil
Επισκέπτρια: Πού είναι η αίθουσα δύο;
Υπάλληλος: Στον πρώτο όροφο.
Επισκέπτρια: Ευχαριστώ. Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
La visiteuse demande où se trouve la salle deux. La personne de l’accueil répond qu’elle est au premier étage. La visiteuse demande ensuite si elle peut prendre des photos. Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες; est une demande d’autorisation ; le dialogue ne donne pas de réponse. La question ne constitue donc pas une permission.
Retrouvez quatre détails
- Quelle matière figure sur le cartel : πηλός ou ξύλο ?
- Quel nombre désigne la salle : 2 ou 4 ?
- Le cartel indique-t-il quand le vase a été fabriqué ?
- Quelle question concerne les photos : Πού είναι η αίθουσα δύο; ou Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Voir les réponses
1. πηλός, l’argile ; ξύλο signifie bois. 2. La salle 2 ; 4 désigne la vitrine. 3. Aucune date n’est donnée. 4. Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες;
Lisez avec un objectif précis
Cachez l’explication et cherchez uniquement la matière. Cherchez ensuite la salle et la vitrine. Enfin, entraînez-vous à demander la salle trois au lieu de la salle deux : Πού είναι η αίθουσα τρία; Un objectif précis vous aide à repérer la partie du cartel qui répond à votre question.
Entraînez-vous à lire d’autres panneaux grecs et à demander une permission ou de l’aide.