Vouloir un café et vouloir boire un café sont deux idées proches, mais leurs constructions diffèrent. Cette activité vous aide à exprimer une action avec θέλω να et à suivre une conversation sur un projet de samedi. Un souhait n’est pas encore un rendez-vous confirmé : repérez ce que chacun dit réellement.
Lisez le projet
Άννα: Το Σάββατο θέλω να πάω στο μουσείο.
Νίκος: Το πρωί θέλω να μείνω στο σπίτι, αλλά το απόγευμα θέλω να βγω.
Άννα: Θέλεις να πάμε για καφέ στις πέντε;
Νίκος: Ναι, θέλω!
Anna veut aller au musée samedi. Nikos veut rester chez lui le matin, mais sortir l’après-midi. Anna lui demande s’il veut aller prendre un café à cinq heures. Nikos accepte. Ils se sont mis d’accord pour le café, pas pour visiter le musée ensemble.
Un objet ou une action ?
Θέλω έναν καφέ signifie je veux un café. Θέλω να πιω έναν καφέ signifie je veux boire un café. Dans la deuxième phrase, να introduit l’action et πιω est une forme verbale. Ne placez pas να directement devant l’objet : Θέλω να έναν καφέ n’est pas la construction recherchée.
Repérez qui veut agir
Θέλω να πάω signifie je veux aller. Θέλεις να πας; demande si tu veux aller. Θέλουμε να πάμε signifie nous voulons aller. Dans ces exemples, la même personne ou le même groupe souhaite et accomplit l’action : les deux verbes changent donc ensemble. Apprenez ces paires complètes ; le verbe après να est conjugué, contrairement à l’infinitif français aller.
Choisissez le sens ou la forme
- Dites je veux un café sans deuxième verbe : Θέλω ___ καφέ. Choisissez έναν ou να.
- Dites je veux boire un café : Θέλω ___ πιω έναν καφέ.
- Tutoyez une personne : Θέλεις να ___; Choisissez πάω ou πας.
- Anna et Nikos ont-ils convenu de visiter le musée ensemble ou de prendre un café ?
Voir les réponses
1. έναν. 2. να. 3. πας : la question tutoie une personne. 4. Prendre un café. Le souhait initial d’Anna concernant le musée n’est pas accepté dans le dialogue.
Proposez votre projet
Entraînez-vous avec Θέλω να πάω στο μουσείο et Θέλω να μείνω στο σπίτι. Demandez ensuite Θέλεις να πάμε για καφέ; à un partenaire. Vous demandez ici ce que l’autre souhaite, mais πάμε propose une action commune. Les deux verbes ne renvoient donc pas toujours aux mêmes personnes.
Revoyez να et les autres particules grecques, puis entraînez-vous à inviter quelqu’un à prendre un café.