Querer un café y querer tomar un café son ideas próximas, pero utilizan construcciones distintas. Esta actividad te ayuda a expresar una acción con θέλω να y a seguir una conversación sobre un posible plan para el sábado. Un deseo todavía no es una cita confirmada: fíjate en lo que realmente dice cada persona.
Lee el posible plan
Άννα: Το Σάββατο θέλω να πάω στο μουσείο.
Νίκος: Το πρωί θέλω να μείνω στο σπίτι, αλλά το απόγευμα θέλω να βγω.
Άννα: Θέλεις να πάμε για καφέ στις πέντε;
Νίκος: Ναι, θέλω!
Anna quiere ir al museo el sábado. Nikos quiere quedarse en casa por la mañana, pero salir por la tarde. Anna le pregunta si quiere ir a tomar un café a las cinco. Nikos acepta. Han acordado tomar un café, no visitar juntos el museo.
¿Un objeto o una acción?
Θέλω έναν καφέ significa quiero un café. Θέλω να πιω έναν καφέ significa quiero tomar un café. En la segunda frase, να introduce la acción y πιω es una forma verbal. No coloques να directamente delante del objeto: Θέλω να έναν καφέ no es la construcción que necesitas.
Identifica quién quiere actuar
Θέλω να πάω significa quiero ir. Θέλεις να πας; pregunta si quieres ir. Θέλουμε να πάμε significa queremos ir. En estos ejemplos, la misma persona o el mismo grupo desea y realiza la acción, por lo que cambian ambos verbos. Aprende las parejas completas: el verbo después de να se conjuga, a diferencia del infinitivo español ir.
Elige el significado o la forma
- Di quiero un café sin un segundo verbo: Θέλω ___ καφέ. Elige έναν o να.
- Di quiero tomar un café: Θέλω ___ πιω έναν καφέ.
- Pregunta informalmente a una persona: Θέλεις να ___; Elige πάω o πας.
- ¿Anna y Nikos han acordado visitar juntos el museo o ir a tomar un café?
Ver las respuestas
1. έναν. 2. να. 3. πας: la pregunta se dirige a una persona. 4. Tomar un café. El deseo inicial de Anna sobre el museo no recibe una aceptación en el diálogo.
Propón tu propio plan
Practica Θέλω να πάω στο μουσείο y Θέλω να μείνω στο σπίτι. Después pregunta a otra persona Θέλεις να πάμε για καφέ; Aquí preguntas qué desea esa persona, mientras que πάμε propone hacer algo juntos. Los dos verbos no tienen por qué referirse siempre a las mismas personas.
Repasa να y otras partículas griegas y practica cómo invitar a alguien a tomar un café.