Una llamada no ofrece las pistas visuales de una conversación en persona. Prepare una presentación breve, una petición clara y una forma de confirmar la respuesta. En esta llamada ficticia, Maria quiere hablar con Eleni, pero Eleni no está disponible. Los nombres son inventados y no hace falta ningún número real.
Un intercambio breve
| Παρακαλώ; | ¿Diga? |
| Καλημέρα σας. Είμαι η Μαρία. Μπορώ να μιλήσω με την Ελένη; | Buenos días. Soy Maria. ¿Puedo hablar con Eleni? |
| Λυπάμαι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. | Lo siento, no está aquí en este momento. |
| Μπορείτε να της πείτε να με πάρει τηλέφωνο; | ¿Puede decirle que me llame? |
| Βεβαίως. Έχει τον αριθμό σας; | Por supuesto. ¿Tiene su número? |
| Ναι, τον έχει. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας. | Sí, lo tiene. Muchas gracias. Adiós. |
Reconozca el comienzo
Παρακαλώ; puede servir para contestar al teléfono. Aquí no pide un objeto. Quien llama dice después Καλημέρα σας y da su nombre: Είμαι η Μαρία. Practique con otro nombre inventado: Είμαι ο Νίκος. Aprenda el nombre junto con su artículo en esta presentación.
Haga una petición
Μπορώ να μιλήσω με την Ελένη; significa «¿Puedo hablar con Eleni?» Si no está disponible, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή significa «no está aquí en este momento». No indica cuándo volverá. Puede preguntar Πότε μπορώ να ξαναπάρω; — «¿Cuándo puedo volver a llamar?»
Deje un mensaje sencillo
Μπορείτε να της πείτε να με πάρει τηλέφωνο; pide que le digan a ella que llame a quien está hablando. Της se refiere a Eleni; με se refiere a Maria, la persona que llama. Para un mensaje dirigido a Nikos, use Μπορείτε να του πείτε να με πάρει τηλέφωνο; Mantenga el resto de la petición igual para practicar este contraste.
Confirme el dato de contacto
Έχει τον αριθμό σας; pregunta si la persona tiene su número. Ναι, τον έχει confirma que lo tiene; no introduce un número nuevo. Si practica cómo dar números, utilice cifras inventadas y pregunte Μπορείτε να το επαναλάβετε; — «¿Puede repetirlo?» Confirme las cifras antes de terminar la llamada.
Compruebe lo que ha entendido
- ¿Quién llama, Maria o Eleni?
- ¿Está disponible Eleni ahora?
- ¿Qué pide Maria a la otra persona?
- ¿Cómo cambia el mensaje si es para Nikos?
Ver las respuestas
1. Maria. 2. No, no está allí en este momento. 3. Que le diga a Eleni que llame a Maria. 4. Cambie της por του: Μπορείτε να του πείτε να με πάρει τηλέφωνο;
Practique sin leer
Escriba tres pistas: su nombre inventado, la persona con la que quiere hablar y la petición de que le devuelva la llamada. Haga la llamada con esas pistas en lugar de leer todo el diálogo. Después intercambien los papeles. Termine con cortesía: Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Practicar cómo pedir una repetición. Repasar saludos y expresiones de cortesía.