En grec moderne, αυ ne se lit généralement pas comme deux voyelles séparées. Pour ευ aussi, la deuxième partie est habituellement une consonne : v ou f. Le son suivant aide à choisir. Commencez par comparer quelques mots plutôt que par mémoriser leur transcription latine.
Vous découvrez les lettres grecques ? Commencez par le guide complet de l’alphabet grec : les 24 lettres, leur nom et leur prononciation.
Le principe de base
Devant une voyelle ou une consonne voisée, αυ se prononce /av/ et ευ /ev/. Devant une consonne sourde, ils se prononcent /af/ et /ef/. Un son voisé fait vibrer les cordes vocales. Comparez v et f : la position de la bouche est proche, mais seul v est voisé. Les exemples ci-dessous permettent de travailler cette différence.
| Mot | Sens | Combinaison | Son suivant |
|---|---|---|---|
| αύριο | demain | av | ρ : voisé |
| αυτό | ceci / cela | af | τ : sourd |
| αυλή | cour | av | λ : voisé |
| ευρώ | euro | ev | ρ : voisé |
| ευχή | souhait | ef | χ : sourd |
| λευκό | blanc (neutre) | ef | κ : sourd |
Choisir avant de regarder le corrigé
Écrivez av ou af pour αυ, et ev ou ef pour ευ. Regardez la lettre suivante plutôt que la traduction.
- αύριο
- αυτό
- αυλή
- ευρώ
- ευχή
- λευκό
Voir le corrigé
αύριο : av, car ρ est voisé. Αυτό : af, car τ est sourd. Αυλή : av devant λ. Ευρώ : ev devant ρ. Ευχή : ef devant χ. Λευκό : ef devant κ. Ces indications décrivent les sons ; elles ne remplacent pas l’orthographe grecque.
Conserver l’accent du mot
Choisir v ou f ne suffit pas à trouver la syllabe accentuée. Comparez αύριο, accentué au début, et αυτό, accentué à la fin. L’accent sur la deuxième voyelle écrite d’une combinaison indique la syllabe accentuée ; il ne transforme pas les deux lettres en deux syllabes séparées.
Consolider la lecture
Cachez les réponses, mélangez les mots et relisez-les. Classez-les ensuite selon av, af, ev ou ef. Si vous pouvez expliquer votre choix par le son suivant, vous appliquez la règle au lieu de simplement mémoriser un mot.
D’autres mots courants pour s’entraîner
- /av/ et /ev/ : αυγό (œuf, devant γ), Παύλος (Pavlos, devant λ), Ευρώπη (Europe, devant ρ), ευγενικός (poli, devant γ).
- /af/ et /ef/ : αυτοκίνητο (voiture, devant τ), ναύτης (marin, devant τ), ευχαριστώ (merci, devant χ), ευκολία (facilité, devant κ).
- αύξηση (augmentation) : /af/, car ξ commence par un son k sourd.
Erreurs fréquentes
- Lire αυ comme le français « au » : αυτό se dit af-TO, pas « oto ».
- Lire ευ comme le français « eu » : ευχαριστώ se dit ef-ha-ri-STO.
- Choisir v devant un son sourd : pas av-TO mais af-TO ; pas ev-ha-ri-STO mais ef-ha-ri-STO.
- Réunir des lettres prononcées séparément : quand l’accent tombe sur la première voyelle, comme dans άυπνος (insomniaque), ou quand υ porte un tréma, comme dans Ταΰγετος, les deux voyelles se lisent séparément : A-i-pnos.
Questions fréquentes
Comment prononcer « ευχαριστώ » ? Ef-ha-ri-STO. ευ se dit ef car χ est sourd, et l’accent tombe sur la dernière syllabe.
Comment prononcer « αυτό » en grec ? Af-TO : αυ devient af devant le τ sourd.
« Ευρώπη » se prononce-t-il avec ev ou ef ? Avec ev, car ρ est voisé : ev-RO-pi.
Revoir les autres combinaisons de voyelles avec exercices et corrigé. Poursuivre avec la leçon sur l’alphabet.