Im Neugriechischen liest man αυ normalerweise nicht wie das deutsche „au“ und ευ nicht wie das deutsche „eu“. Der zweite Teil ist meist ein Konsonant: v oder f. Der folgende Laut hilft dir bei der Entscheidung. Beginne mit diesen Gegensätzen, statt für jedes Wort eine lateinische Umschrift auswendig zu lernen.
Neu bei den griechischen Buchstaben? Beginnen Sie mit dem vollständigen Leitfaden zum griechischen Alphabet: alle 24 Buchstaben, ihre Namen und ihre Aussprache.
Das grundlegende Muster
Vor einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten spricht man αυ als /av/ und ευ als /ev/. Vor einem stimmlosen Konsonanten werden daraus /af/ und /ef/. Bei einem stimmhaften Laut schwingen die Stimmbänder mit. Das Symbol /v/ bezeichnet hier den Laut wie im deutschen Wort „Wasser“, nicht den Anfangslaut von „Vater“. Vergleiche diesen Laut mit /f/: Die Mundstellung ist ähnlich, aber nur /v/ ist stimmhaft.
| Wort | Bedeutung | Kombination | Folgender Laut |
|---|---|---|---|
| αύριο | morgen | av | ρ: stimmhaft |
| αυτό | dies / es | af | τ: stimmlos |
| αυλή | Hof | av | λ: stimmhaft |
| ευρώ | Euro | ev | ρ: stimmhaft |
| ευχή | Wunsch | ef | χ: stimmlos |
| λευκό | weiß (Neutrum) | ef | κ: stimmlos |
Entscheide vor dem Nachsehen
Notiere av oder af für αυ und ev oder ef für ευ. Achte auf den folgenden Buchstaben, nicht auf die Bedeutung.
- αύριο
- αυτό
- αυλή
- ευρώ
- ευχή
- λευκό
Lösungen ansehen
αύριο: av, weil ρ stimmhaft ist. Αυτό: af vor dem stimmlosen τ. Αυλή: av vor λ. Ευρώ: ev vor ρ. Ευχή: ef vor χ. Λευκό: ef vor κ. Diese Angaben erklären die Laute; sie ersetzen nicht die griechische Schreibweise.
Die Wortbetonung beibehalten
Die Entscheidung zwischen v und f sagt noch nicht, welche Silbe betont wird. Vergleiche αύριο mit Betonung am Anfang und αυτό mit Betonung am Ende. Das Zeichen auf dem zweiten geschriebenen Vokal einer Kombination markiert die betonte Silbe. Es macht aus den beiden Buchstaben keine getrennten Silben.
Das Muster selbst anwenden
Decke die Lösungen ab, ändere die Reihenfolge und lies die Wörter erneut. Ordne sie dann den Gruppen av, af, ev und ef zu. Erkläre jede Entscheidung mit dem folgenden Laut. So prüfst du, ob du das Muster auch ohne die ursprüngliche Reihenfolge erkennst.
Weitere Alltagswörter zum Üben
- /av/ und /ev/: αυγό (Ei, vor γ), Παύλος (Pavlos, vor λ), Ευρώπη (Europa, vor ρ), ευγενικός (höflich, vor γ).
- /af/ und /ef/: αυτοκίνητο (Auto, vor τ), ναύτης (Seemann, vor τ), ευχαριστώ (danke, vor χ), ευκολία (Leichtigkeit, vor κ).
- αύξηση (Erhöhung): /af/, weil ξ mit einem stimmlosen k-Laut beginnt.
Typische Fehler
- αυ wie deutsches „au“ lesen: αυτό spricht man af-TO, nicht „au-to“.
- ευ wie deutsches „eu“ lesen: ευχαριστώ spricht man ef-cha-ri-STO.
- v vor einem stimmlosen Laut wählen: nicht av-TO, sondern af-TO; nicht ev-cha-ri-STO, sondern ef-cha-ri-STO.
- Getrennt gesprochene Buchstaben zusammenziehen: Liegt der Akzent auf dem ersten Vokal, wie in άυπνος (schlaflos), oder trägt υ ein Trema, wie in Ταΰγετος, liest man beide Vokale getrennt: A-i-pnos.
Häufige Fragen
Wie spricht man „ευχαριστώ“ aus? Ef-cha-ri-STO. ευ wird zu ef, weil χ stimmlos ist; betont wird die letzte Silbe.
Wie spricht man „αυτό“ auf Griechisch aus? Af-TO: Vor dem stimmlosen τ wird αυ zu af.
Spricht man „Ευρώπη“ mit ev oder ef? Mit ev, weil ρ stimmhaft ist: ev-RO-pi.
Wiederhole die anderen Vokalkombinationen mit Aufgaben und Lösungen. Weiter zur Alphabetlektion.