En griego moderno, αυ no suele leerse como dos vocales separadas. Lo mismo ocurre con ευ: su segunda parte suele ser una consonante, v o f. El sonido siguiente ayuda a elegir. Empiece comparando palabras, sin memorizar una transcripción de cada una.
¿Empiezas con las letras griegas? Consulta primero la guía completa del alfabeto griego: las 24 letras, sus nombres y cómo suenan.
La regla básica
Ante una vocal o una consonante sonora, αυ se pronuncia /av/ y ευ /ev/. Ante una consonante sorda, se pronuncian /af/ y /ef/. Un sonido sonoro hace vibrar las cuerdas vocales. La v griega es labiodental: se produce con el labio inferior y los dientes superiores, como una f con vibración. No es la b habitual del español.
| Palabra | Significado | Combinación | Sonido siguiente |
|---|---|---|---|
| αύριο | mañana | av | ρ: sonoro |
| αυτό | esto / ello | af | τ: sordo |
| αυλή | patio | av | λ: sonoro |
| ευρώ | euro | ev | ρ: sonoro |
| ευχή | deseo | ef | χ: sordo |
| λευκό | blanco (neutro) | ef | κ: sordo |
Elija antes de mirar las respuestas
Escriba av o af para αυ, y ev o ef para ευ. Fíjese en la letra siguiente, no en el significado.
- αύριο
- αυτό
- αυλή
- ευρώ
- ευχή
- λευκό
Ver respuestas
αύριο: av, porque ρ es sonora. Αυτό: af, porque τ es sorda. Αυλή: av ante λ. Ευρώ: ev ante ρ. Ευχή: ef ante χ. Λευκό: ef ante κ. Estas indicaciones describen sonidos; no sustituyen la escritura griega.
Mantenga la sílaba tónica
Elegir v o f no indica qué sílaba se acentúa. Compare αύριο, con acento al principio, y αυτό, con acento al final. La tilde sobre la segunda vocal escrita de una combinación señala la sílaba tónica; no obliga a pronunciar las dos letras como sílabas separadas.
Consolide la lectura
Tape las respuestas, cambie el orden de las palabras y vuelva a leerlas. Después agrúpelas según av, af, ev o ef. Si puede justificar su elección por el sonido siguiente, está aplicando la regla en lugar de memorizar una palabra.
Más palabras cotidianas para practicar
- /av/ y /ev/: αυγό (huevo, ante γ), Παύλος (Pavlos, ante λ), Ευρώπη (Europa, ante ρ), ευγενικός (amable, ante γ).
- /af/ y /ef/: αυτοκίνητο (coche, ante τ), ναύτης (marinero, ante τ), ευχαριστώ (gracias, ante χ), ευκολία (facilidad, ante κ).
- αύξηση (aumento): /af/, porque ξ empieza con un sonido k sordo.
Errores frecuentes
- Leer αυ como el español «au»: αυτό se dice af-TO, no «au-to».
- Leer ευ como el español «eu»: ευχαριστώ se dice ef-ja-ri-STO.
- Elegir v ante un sonido sordo: no av-TO sino af-TO; no ev-ja-ri-STO sino ef-ja-ri-STO.
- Unir letras que se leen por separado: cuando el acento cae en la primera vocal, como en άυπνος (insomne), o la υ lleva diéresis, como en Ταΰγετος, las dos vocales se leen por separado: A-i-pnos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia «ευχαριστώ»? Ef-ja-ri-STO. ευ suena ef porque χ es sorda, y el acento va en la última sílaba.
¿Cómo se pronuncia «αυτό» en griego? Af-TO: αυ se convierte en af ante la τ sorda.
¿«Ευρώπη» se pronuncia con ev o con ef? Con ev, porque ρ es sonora: ev-RO-pi.
Repase las otras combinaciones de vocales con ejercicios y respuestas. Continúe con la lección del alfabeto.