Nel greco moderno αυ non si legge normalmente come due vocali separate, e lo stesso vale per ευ. La seconda parte è di solito una consonante: v oppure f. Il suono successivo aiuta a scegliere. Parti da questi contrasti invece di memorizzare una trascrizione latina di ogni parola.
Alle prime armi con le lettere greche? Parti dalla guida completa all’alfabeto greco: tutte le 24 lettere, i loro nomi e come si pronunciano.
Lo schema di base
Davanti a una vocale o a una consonante sonora, αυ si pronuncia /av/ ed ευ /ev/. Davanti a una consonante sorda, si pronunciano /af/ ed /ef/. Un suono sonoro comporta la vibrazione delle corde vocali. Confronta v e f: la posizione della bocca è simile, ma solo v è sonora. Usa gli esempi seguenti per esercitare questa differenza.
| Parola | Significato | Combinazione | Suono successivo |
|---|---|---|---|
| αύριο | domani | av | ρ: sonoro |
| αυτό | questo / ciò | af | τ: sordo |
| αυλή | cortile | av | λ: sonoro |
| ευρώ | euro | ev | ρ: sonoro |
| ευχή | augurio / desiderio | ef | χ: sordo |
| λευκό | bianco (neutro) | ef | κ: sordo |
Scegli prima di controllare
Scrivi av oppure af per αυ, ed ev oppure ef per ευ. Osserva la lettera successiva invece del significato.
- αύριο
- αυτό
- αυλή
- ευρώ
- ευχή
- λευκό
Mostra le soluzioni
αύριο: av, perché ρ è sonora. Αυτό: af davanti alla τ sorda. Αυλή: av davanti a λ. Ευρώ: ev davanti a ρ. Ευχή: ef davanti a χ. Λευκό: ef davanti a κ. Queste indicazioni spiegano i suoni, senza sostituire la grafia greca.
Conserva l’accento della parola
Scegliere v oppure f non indica quale sillaba accentare. Confronta αύριο, con accento iniziale, e αυτό, con accento finale. Il segno sulla seconda vocale scritta di una combinazione indica la sillaba accentata; non trasforma le due lettere in due sillabe separate.
Applica lo schema in autonomia
Copri le risposte, cambia l’ordine delle parole e leggile di nuovo. Poi dividile nei gruppi av, af, ev ed ef. Spiega ogni scelta in base al suono successivo. In questo modo puoi verificare se riconosci lo schema anche senza ricordare l’ordine iniziale degli esempi.
Altre parole quotidiane per esercitarsi
- /av/ ed /ev/: αυγό (uovo, davanti a γ), Παύλος (Pavlos, davanti a λ), Ευρώπη (Europa, davanti a ρ), ευγενικός (gentile, davanti a γ).
- /af/ ed /ef/: αυτοκίνητο (automobile, davanti a τ), ναύτης (marinaio, davanti a τ), ευχαριστώ (grazie, davanti a χ), ευκολία (facilità, davanti a κ).
- αύξηση (aumento): /af/, perché ξ comincia con un suono k sordo.
Errori comuni
- Leggere αυ come l’italiano «au»: αυτό si dice af-TO, non «au-to».
- Leggere ευ come l’italiano «eu»: ευχαριστώ si dice ef-ha-ri-STO, con la h aspirata.
- Scegliere v davanti a un suono sordo: non av-TO ma af-TO; non ev-ha-ri-STO ma ef-ha-ri-STO.
- Unire lettere che si leggono separate: quando l’accento cade sulla prima vocale, come in άυπνος (insonne), o la υ ha la dieresi, come in Ταΰγετος, le due vocali si leggono separatamente: A-i-pnos.
Domande frequenti
Come si pronuncia «ευχαριστώ»? Ef-ha-ri-STO. ευ diventa ef perché χ è sorda, e l’accento cade sull’ultima sillaba.
Come si pronuncia «αυτό» in greco? Af-TO: davanti alla τ sorda, αυ diventa af.
«Ευρώπη» si pronuncia con ev o con ef? Con ev, perché ρ è sonora: ev-RO-pi.
Ripassa le altre combinazioni vocaliche con esercizi e risposte. Continua con la lezione sull’alfabeto.