Vous reconnaissez les lettres, mais vous essayez encore de lire και comme « kaï ». Il reste une étape : reconnaître les lettres qui fonctionnent ensemble. En grec moderne, ces quatre combinaisons courantes représentent généralement un seul son vocalique. Entraînez-vous d'abord à reconnaître la combinaison, puis à lire le mot entier.
Quatre combinaisons à reconnaître
| Lettres | Son approximatif | Mot | Sens |
|---|---|---|---|
| ου | /u/, le ou de « vous » | μου | mon / à moi, selon le contexte |
| αι | /e/, proche d'un é ou è français | και | et |
| ει | /i/, le i de « ici » | είμαι | je suis |
| οι | /i/, le même son que ει | φίλοι | amis |
Les comparaisons françaises sont des repères approximatifs. Les symboles entre barres représentent des sons. Même si ει et οι se prononcent de la même façon dans ces exemples, leurs graphies ne sont pas interchangeables : il faut apprendre l'orthographe du mot.
Lire en trois étapes
- Repérez et soulignez la combinaison : μου, και, είναι, φίλοι, κουτί.
- Repérez l'accent écrit. Dans κουτί, la dernière syllabe est accentuée ; dans φίλοι, c'est la première.
- Lisez le mot sans prononcer séparément les deux lettres de la combinaison.
Essayez είμαι : ει représente /i/ et αι représente /e/. La première syllabe est accentuée. La table permet de lire les deux parties, même si le mot contient quatre lettres voyelles.
S'entraîner sans regarder la table
Écrivez /u/, /e/ ou /i/ pour la combinaison en gras :
- μου
- και
- φίλοι
- είμαι
- κουτί
- είμαι
Voir le corrigé
1. /u/. 2. /e/. 3. /i/. 4. /i/. 5. /u/. 6. /e/. Le mot είμαι contient deux combinaisons différentes, chacune représentant un seul son vocalique.
Ne pas généraliser à toutes les voyelles voisines
Cet exercice porte sur ου, αι, ει et οι. Les combinaisons αυ et ευ suivent un autre fonctionnement, avec un son consonantique. Le tréma, deux points placés au-dessus d'une voyelle, peut aussi indiquer que deux voyelles voisines se lisent séparément. Face à une nouvelle combinaison, vérifiez sa lecture avant d'appliquer la même règle.
Votre prochaine étape
Cachez les traductions et relisez μου, και, είμαι, φίλοι, κουτί dans un autre ordre. Ajoutez ensuite un nouvel exemple pour chaque combinaison lorsque vous le rencontrez dans une leçon. L'objectif est de retrouver le son à partir de l'écriture grecque.
Pour revoir les lettres seules, consultez la table de l'alphabet grec ou la fiche à imprimer. Poursuivez avec la leçon sur l'alphabet pour travailler les lettres et leurs combinaisons ensemble.