Une conversation peut mentionner plusieurs horaires sans les accepter tous. Pour fixer un rendez-vous, repérez le jour, l’heure et le lieu finalement retenus. Cet exercice commence par une proposition qui ne convient pas, puis modifie le programme. Votre tâche consiste à noter clairement l’accord obtenu.
Lisez la conversation
Άννα: Θέλεις να βρεθούμε την Πέμπτη στις έξι το απόγευμα;
Νίκος: Δεν μπορώ την Πέμπτη. Την Παρασκευή;
Άννα: Ναι, αλλά τελειώνω τη δουλειά στις έξι. Μπορούμε στις επτά;
Νίκος: Ωραία. Μπροστά στη βιβλιοθήκη;
Άννα: Ναι, την Παρασκευή στις επτά, μπροστά στη βιβλιοθήκη.
Anna propose jeudi à six heures. Nikos n’est pas disponible jeudi et propose vendredi. Anna accepte vendredi, mais demande sept heures parce qu’elle finit le travail à six heures. Nikos accepte sept heures et propose de se retrouver devant la bibliothèque. Anna confirme le programme complet.
Gardez les trois détails distincts
Την Παρασκευή indique le jour, vendredi. Στις επτά indique l’heure, à sept heures. Μπροστά στη βιβλιοθήκη indique le lieu précis, devant la bibliothèque. Le dialogue ne place pas le rendez-vous à l’intérieur. Dans ce projet fictif de soirée, sept heures correspond à 19 h ; dans une autre conversation, précisez matin ou soir si le contexte ne le permet pas.
Modifier une proposition
Δεν μπορώ την Πέμπτη signifie je ne peux pas jeudi : cette phrase écarte ce jour, pas toute possibilité de rencontre. Την Παρασκευή; propose une autre date. Μπορούμε στις επτά; demande si sept heures convient. Ωραία accepte la proposition dans ce contexte. La confirmation finale permet de vérifier les détails par rapport aux suggestions précédentes.
Vérifiez l’accord final
- Quel jour est retenu : jeudi ou vendredi ?
- Quelle heure est retenue : six ou sept heures ?
- Le rendez-vous est-il à l’intérieur ou devant la bibliothèque ?
- Complétez l’heure finale : Την Παρασκευή, στις ___, μπροστά στη βιβλιοθήκη.
Voir les réponses
1. Vendredi, την Παρασκευή. 2. Sept heures, στις επτά. 3. Devant la bibliothèque. 4. επτά. Jeudi et six heures appartiennent aux propositions précédentes, pas à l’accord final.
Envoyez une confirmation courte
Écrivez les détails retenus dans un message : Την Παρασκευή στις επτά, μπροστά στη βιβλιοθήκη. Imaginez ensuite que l’autre personne demande Στις οκτώ; Répondez avec l’heure souhaitée : Στις επτά, όχι στις οκτώ. Modifiez un seul détail à la fois pour garder le reste du rendez-vous clair.
Revoyez les questions sur les horaires, puis entraînez-vous à écrire un message court en grec.