À la réception, commencez par votre réservation, puis vérifiez les informations reçues. Le numéro de chambre et les horaires ci-dessous sont fictifs : ils servent à vous entraîner. Écoutez aussi les questions du réceptionniste, pas seulement les phrases que vous voulez prononcer.
Un échange à la réception
| Καλησπέρα. Έχω μια κράτηση. | Bonsoir. J’ai une réservation. |
| Σε ποιο όνομα; | À quel nom ? |
| Παπαδοπούλου. | Papadopoulou. |
| Το δωμάτιό σας είναι το δώδεκα. | Votre chambre est la numéro douze. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | À quelle heure est le petit-déjeuner ? |
| Από τις επτά μέχρι τις δέκα. | De sept heures à dix heures. |
| Ευχαριστώ. Πού είναι το ασανσέρ; | Merci. Où est l’ascenseur ? |
Donner le nom de la réservation
Έχω μια κράτηση signifie « J’ai une réservation ». Σε ποιο όνομα; demande le nom utilisé pour réserver. Vous n’avez pas besoin de traduire votre nom. Pour proposer de l’écrire, dites Θέλετε να το γράψω; — « Voulez-vous que je l’écrive ? » Utilisez un nom fictif pendant l’entraînement.
Reconnaître les nombres et les horaires
Το δωμάτιο δώδεκα désigne la chambre douze. Pour un intervalle horaire, repérez από… μέχρι… : από τις επτά μέχρι τις δέκα, « de sept heures à dix heures ». Les deux nombres comptent. Pour vérifier, répétez Από τις επτά μέχρι τις δέκα; avec une intonation interrogative.
Demander une information précise
- Πού είναι το ασανσέρ; — Où est l’ascenseur ?
- Πού είναι η αίθουσα του πρωινού; — Où est la salle du petit-déjeuner ?
- Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi; — Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
Posez une question à la fois. Si la réponse est trop rapide, dites Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά; — « Pouvez-vous le répéter plus lentement ? » Vérifiez la réponse avant de passer à un autre sujet.
Vérifier votre compréhension
- Comment annoncer que vous avez une réservation ?
- Quelle information demande Σε ποιο όνομα; ?
- Dans le dialogue, à quelle heure le petit-déjeuner se termine-t-il ?
- Demandez où est l’ascenseur.
Voir les réponses possibles
1. Έχω μια κράτηση. 2. Le nom de la réservation. 3. À dix heures : μέχρι τις δέκα. 4. Πού είναι το ασανσέρ; Ces horaires appartiennent à l’exercice : vérifiez les horaires réels sur place.
Changer les détails
Remplacez la chambre douze par la chambre vingt : το δωμάτιο είκοσι. Changez les horaires en από τις οκτώ μέχρι τις έντεκα, « de huit heures à onze heures ». Lisez les répliques de la réception puis répétez les informations sans regarder la traduction. Terminez par une question sur un équipement.
Pratiquer les demandes de répétition. Réviser les nombres grecs.