En recepción, empiece por su reserva y confirme la información que recibe. El número de habitación y los horarios de este diálogo son ficticios: sirven para practicar. Escuche también las preguntas de la otra persona, no solo las frases que quiere decir.
Un intercambio en recepción
| Καλησπέρα. Έχω μια κράτηση. | Buenas tardes/noches. Tengo una reserva. |
| Σε ποιο όνομα; | ¿A qué nombre? |
| Παπαδοπούλου. | Papadopoulou. |
| Το δωμάτιό σας είναι το δώδεκα. | Su habitación es la número doce. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ¿A qué hora es el desayuno? |
| Από τις επτά μέχρι τις δέκα. | De siete a diez. |
| Ευχαριστώ. Πού είναι το ασανσέρ; | Gracias. ¿Dónde está el ascensor? |
Dar el nombre de la reserva
Έχω μια κράτηση significa «Tengo una reserva». Σε ποιο όνομα; pregunta a qué nombre está hecha. No necesita traducir su nombre. Si quiere ofrecerse a escribirlo, diga Θέλετε να το γράψω; — «¿Quiere que lo escriba?» Utilice un nombre inventado durante la práctica.
Reconocer números y horarios
Το δωμάτιο δώδεκα identifica la habitación doce. Un intervalo horario usa από… μέχρι…: από τις επτά μέχρι τις δέκα, «de siete a diez». Importan ambos números. Para confirmar, repita Από τις επτά μέχρι τις δέκα; con entonación interrogativa.
Pedir un dato concreto
- Πού είναι το ασανσέρ; — ¿Dónde está el ascensor?
- Πού είναι η αίθουσα του πρωινού; — ¿Dónde está la sala del desayuno?
- Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi; — ¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi?
Haga una pregunta cada vez. Si la respuesta es demasiado rápida, diga Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά; — «¿Puede repetirlo más despacio?» Confirme la respuesta antes de pasar a otro asunto.
Compruebe lo que ha entendido
- ¿Cómo dice que tiene una reserva?
- ¿Qué información pide Σε ποιο όνομα;?
- En el diálogo, ¿a qué hora termina el desayuno?
- Pregunte dónde está el ascensor.
Ver posibles respuestas
1. Έχω μια κράτηση. 2. El nombre de la reserva. 3. A las diez: μέχρι τις δέκα. 4. Πού είναι το ασανσέρ; El horario forma parte del ejercicio: pregunte por el horario real cuando viaje.
Cambie los detalles
Cambie la habitación doce por la veinte: το δωμάτιο είκοσι. Sustituya el horario por από τις οκτώ μέχρι τις έντεκα, «de ocho a once». Lea las frases de recepción y repita los datos sin mirar la traducción. Termine con una pregunta sobre las instalaciones.
Practicar cómo pedir una repetición. Repasar los números griegos.