Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Έσπερος και ο Εωσφόρος — σκηνή 1 από 10.
Το βράδυ, όταν πέφτει ο ήλιος, φαίνεται ένα πολύ λαμπρό αστέρι στη δύση.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Deux noms antiques pour le même astre brillant dans le ciel — mythe grec raconté en grec facile, niveau A1, avec glossaire et audio.

Le soir, une étoile très brillante apparaît à l'ouest, que les Grecs appelaient Hespéros, et avant l'aube une autre brille à l'est, nommée Phosphoros, celle qui apporte l'aurore. Les mythes en faisaient deux figures distinctes, Sappho écrivait qu'Hespéros ramène la brebis, la chèvre et l'enfant à la maison, et les penseurs grecs comprirent plus tard qu'il s'agit d'une seule et même planète, Vénus. Les débutants apprennent des mots pour les moments de la journée, comme le soir, le matin et l'aube, ainsi que les noms que les Grecs donnent encore aujourd'hui à Vénus.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Ο Έσπερος και ο Εωσφόρος

Δύο αρχαία ονόματα για το ίδιο φωτεινό σώμα στον ουρανό.

Το βράδυ, όταν πέφτει ο ήλιος, φαίνεται ένα πολύ λαμπρό αστέρι στη δύση.

Οι Έλληνες το έλεγαν Έσπερο — «το αστέρι της εσπέρας», δηλαδή του βραδιού.

Το πρωί, λίγο πριν ξημερώσει, φαίνεται ένα άλλο λαμπρό αστέρι στην ανατολή.

Αυτό το έλεγαν Εωσφόρο — «αυτόν που φέρνει την αυγή».

Οι αρχαίοι μύθοι τούς παρουσίαζαν σαν δύο διαφορετικές μορφές. Δεν ήταν πάντα αδέλφια στις ιστορίες τους.

Ο Ησίοδος λέει ότι ο Εωσφόρος ήταν παιδί της Αυγής και του Αστραίου. Για τον Έσπερο υπήρχαν άλλες παραδόσεις.

Σε αρχαίες εικόνες, ο Εωσφόρος μπορεί να κρατά έναν δαυλό και να προχωρά πριν από τον Ήλιο.

Ο Έσπερος δείχνει ότι έρχεται το βράδυ. Η Σαπφώ γράφει ότι φέρνει πίσω στο σπίτι το πρόβατο, την κατσίκα και το παιδί που βρίσκονταν έξω την ημέρα.

Αργότερα, Έλληνες στοχαστές παρατήρησαν ότι ο Έσπερος και ο Εωσφόρος ήταν το ίδιο ουράνιο σώμα. Η ανακάλυψη αποδίδεται συχνά στον Πυθαγόρα ή στον Παρμενίδη. Άλλοι λαοί, όπως οι Βαβυλώνιοι, το γνώριζαν ήδη.

Και κατάλαβε κάτι: δεν είναι δύο.

Είναι το ίδιο.

Δεν είναι καν αστέρι. Είναι ένας πλανήτης: η Αφροδίτη.

Άλλοτε τη βλέπουμε το βράδυ και άλλοτε το πρωί, ανάλογα με το πού βρίσκεται.

Η αστρονομική γνώση δεν εξαφάνισε τις παλιές ιστορίες. Οι άνθρωποι συνέχισαν να χρησιμοποιούν και τα δύο ονόματα.

Οι δύο λέξεις όμως έμειναν.

Λέμε ακόμα «εσπέρα» για το βράδυ. Την Αφροδίτη τη λέμε «Αποσπερίτη» όταν φαίνεται μετά τη δύση του ήλιου και «Αυγερινό» όταν φαίνεται πριν από την ανατολή.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire