Het Griekse alfabet
De 24 Griekse letters, hun namen en uitspraak en de meest voorkomende lettercombinaties.
De 24 letters
Het Griekse alfabet telt 24 letters, elk met een hoofdletter en een kleine letter. Zeven zijn klinkers (α, ε, η, ι, ο, υ, ω) en zeventien medeklinkers. De IPA-kolom geeft de klank nauwkeurig weer in het Internationaal Fonetisch Alfabet. Die notatie is niet aan één taal gebonden, terwijl een omschrijving als ‘klinkt als’ per taal verschilt.
Which group can spell the sound [i]?
De 24 letters
Het Griekse alfabet telt 24 letters, elk met een hoofdletter en een kleine letter. Zeven zijn klinkers (α, ε, η, ι, ο, υ, ω) en zeventien medeklinkers. De IPA-kolom geeft de klank nauwkeurig weer in het Internationaal Fonetisch Alfabet. Die notatie is niet aan één taal gebonden, terwijl een omschrijving als ‘klinkt als’ per taal verschilt.
- Α α — ΑθήναAlfa — Athene
- Δ δ — δάσκαλοςDelta — leraar
- Ω ω — ώραOmega — uur
| Κεφ. | πεζό | όνομα | IPA |
|---|---|---|---|
| Α | α | άλφα | [a] |
| Β | β | βήτα | [v] |
| Γ | γ | γάμα | [ɣ] / [ʝ] |
| Δ | δ | δέλτα | [ð] |
| Ε | ε | έψιλον | [e] |
| Ζ | ζ | ζήτα | [z] |
| Η | η | ήτα | [i] |
| Θ | θ | θήτα | [θ] |
| Ι | ι | γιώτα | [i] |
| Κ | κ | κάπα | [k] / [c] |
| Λ | λ | λάμδα | [l] |
| Μ | μ | μι | [m] |
| Ν | ν | νι | [n] |
| Ξ | ξ | ξι | [ks] |
| Ο | ο | όμικρον | [o] |
| Π | π | πι | [p] |
| Ρ | ρ | ρο | [r] |
| Σ | σ / ς | σίγμα | [s] |
| Τ | τ | ταυ | [t] |
| Υ | υ | ύψιλον | [i] |
| Φ | φ | φι | [f] |
| Χ | χ | χι | [x] / [ç] |
| Ψ | ψ | ψι | [ps] |
| Ω | ω | ωμέγα | [o] |
Zes schrijfwijzen voor de klank [i]
In het Nieuwgrieks kun je de klank [i] op zes manieren schrijven: η, ι, υ, ει, οι en υι. Ook ο en ω klinken allebei als [o]. Dat is handig bij het lezen: je kent de uitspraak. Voor de spelling moet je onthouden welke schrijfwijze bij een woord hoort, want die weerspiegelt zijn geschiedenis.
- η μητέραde moeder — η en ι klinken hetzelfde
- το παιδίhet kind — αι klinkt als [e]
Klinkercombinaties
Sommige combinaties van klinkerletters vormen samen één klank. Bij αυ en ευ hangt de uitspraak af van de volgende medeklinker: [af]/[ef] vóór een stemloze medeklinker (θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ) en [av]/[ev] in andere gevallen.
- αυτός [aftós]hij — αυ klinkt als [af] vóór τ
- αύριο [ávrio]morgen — αυ klinkt als [av] vóór ρ
- ευχαριστώ [efharistó]dank je — ευ klinkt als [ef] vóór χ
- Ευρώπη [Evrópi]Europa — ευ klinkt als [ev] vóór ρ
| δίψηφο | IPA | παράδειγμα |
|---|---|---|
| αι | [e] | και, παιδί |
| ει | [i] | είναι, εκεί |
| οι | [i] | οικογένεια |
| υι | [i] | υιοθεσία |
| ου | [u] | ούζο, μουσική |
| αυ | [af] / [av] | αυτός / αύριο |
| ευ | [ef] / [ev] | ευχαριστώ / Ευρώπη |
Medeklinkercombinaties
Het Grieks heeft geen afzonderlijke letters voor [b], [d] en [g], maar schrijft deze klanken met twee letters. Aan het begin van een woord klinken ze als [b], [d] en [g]; midden in een woord gaat er vaak een lichte neusklank aan vooraf ([mb], [nd], [ŋg]).
- μπαμπάς [babás]papa — μπ klinkt als [b]
- ντομάτα [domáta]tomaat — ντ klinkt als [d]
- γκαρσόνι [garsóni]ober — γκ klinkt als [g]
| δίψηφο | IPA | παράδειγμα |
|---|---|---|
| μπ | [b] / [mb] | μπύρα, λάμπα |
| ντ | [d] / [nd] | ντομάτα, πάντα |
| γκ / γγ | [g] / [ŋg] | γκολ, αγγλικά |
| τσ | [ts] | τσάι, κορίτσι |
| τζ | [dz] | τζατζίκι |
Vier lastige klanken: γ, δ, θ, χ
Deze vier letters veroorzaken veel beginnersfouten, omdat de klanken ontbreken in andere talen of anders worden geschreven. Let ook op: β klinkt nooit als [b] en δ nooit als [d]. Het zijn wrijfklanken, geen plofklanken.
- γάλα [ˈɣala]melk — γ: een zachte g-klank achter in de keel
- δέκα [ˈðeka]tien — δ: als het Engelse ‘th’ in this
- θέατρο [ˈθeatro]theater — θ: als het Engelse ‘th’ in think
- χέρι [ˈçeri]hand — χ: als de Duitse ‘ch’ in ich
Slot-sigma (ς)
Slechts één Griekse letter verandert van vorm door haar plaats in een woord: sigma wordt meestal als σ geschreven, maar aan het einde van een woord als ς. De uitspraak verandert niet — het verschil is alleen typografisch. Toch valt een verkeerde vorm meteen op in een geschreven tekst.
- ο κόσμοςde wereld — σ in het midden, ς aan het einde
- ΣωκράτηςSocrates — hoofdletter Σ, slotletter ς
Het accent en het trema
Griekse woorden van twee of meer lettergrepen krijgen een geschreven accent (τόνος) op de beklemtoonde klinker. Het geeft aan waar de klemtoon ligt en is verplicht. Het trema (διαλυτικά) zorgt ervoor dat twee klinkers apart worden uitgesproken, terwijl ze anders samen één klank zouden vormen.
- πότε / ποτέwanneer? / nooit — alleen het accent onderscheidt ze
- παϊδάκιαlamskoteletjes — het trema scheidt α en ι
Griekse leestekens
Twee tekens zijn gemakkelijk te verwarren. De puntkomma ‘;’ is in het Grieks een vraagteken: een zin die op ; eindigt, is een vraag. De hoge punt ‘·’ (άνω τελεία) heeft de functie van onze puntkomma.
- Τι κάνεις;Hoe gaat het? — de ; is een vraagteken
- Ήρθε ο Νίκος· η Μαρία έμεινε σπίτι.Nikos kwam; Maria bleef thuis. — de · werkt als een puntkomma
- Έφυγε ο Νίκος; Ναι, έφυγε.Is Nikos vertrokken? Ja. — alleen de ; geeft de vraag aan
Je eerste woorden
Zodra je de tabel kent, kun je al honderden woorden lezen: veel internationale wetenschappelijke en technische termen komen uit het Grieks en lijken in andere talen sterk op elkaar. Probeer de volgende woorden hardop te lezen.
- μουσικήmuziek
- θέατροtheater
- ταξίtaxi
- φωτογραφίαfoto
- πρόβλημαprobleem
Veelgestelde vragen
Hoeveel letters heeft het Griekse alfabet?
Vierentwintig, elk met een hoofdletter en een kleine letter: zeven klinkers («α, ε, η, ι, ο, υ, ω») en zeventien medeklinkers. Slechts één letter verandert van vorm door zijn plaats: sigma is meestal «σ», maar aan het einde van een woord «ς», zoals in «ο κόσμος».
Waarom kan de klank [i] op zes manieren worden geschreven in het Grieks?
Omdat de spelling de geschiedenis van een woord bewaart, niet alleen de huidige uitspraak: «η, ι, υ, ει, οι, υι» worden allemaal als [i] uitgesproken, terwijl zowel «ο» als «ω» [o] klinken. Dat helpt bij het lezen — je spreekt ze steeds hetzelfde uit — maar voor de spelling moet je de juiste vorm onthouden.
Hoe schrijf je de klanken [b], [d] en [g] in het Grieks?
Elk met twee letters, want het Grieks heeft er geen afzonderlijke letter voor: «μπ» voor [b], «ντ» voor [d], «γκ» voor [g] — «μπαμπάς» [babás], «ντομάτα» [domáta], «γκαρσόνι» [garsóni]. Aan het begin van een woord klinkt de medeklinker zuiver; midden in een woord hoor je er vaak een lichte neusklank bij.