Écrire formellement ne consiste pas à chercher des mots plus longs. Le lecteur doit comprendre ce qui se passe, ce qui reste incertain et ce qu’il doit faire. Cette activité de révision orientée C2 utilise un avis fictif ; ce n’est pas un sujet officiel d’examen.
Le destinataire et le but
Vous organisez une discussion publique. Un collègue vous transmet le message ci-dessous. Rédigez un avis aux personnes inscrites. Elles ont besoin d’une consigne claire pour vendredi et d’une information exacte sur la date de remplacement possible. N’ajoutez ni heure précise, ni diagnostic de sécurité, ni réservation confirmée : le texte n’en fournit pas.
Le message de départ
Η αίθουσα δεν θα είναι διαθέσιμη την Παρασκευή, γιατί πρέπει να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση. Μάλλον θα μπορέσουμε να κάνουμε τη συζήτηση τη Δευτέρα, αλλά περιμένουμε να μας το επιβεβαιώσουν. Πες στους άλλους να μην έρθουν την Παρασκευή. Θα τους γράψουμε ξανά μόλις ξέρουμε.
Une proposition d’avis
Σας ενημερώνουμε ότι η προγραμματισμένη συζήτηση της Παρασκευής δεν θα πραγματοποιηθεί, καθώς η αίθουσα δεν θα είναι διαθέσιμη λόγω ελέγχου της ηλεκτρικής εγκατάστασης. Εξετάζεται η δυνατότητα μεταφοράς της εκδήλωσης στη Δευτέρα, χωρίς να έχει ακόμη επιβεβαιωθεί η νέα ημερομηνία. Παρακαλούμε να μην προσέλθετε στον χώρο την Παρασκευή. Θα ακολουθήσει νεότερη ενημέρωση μόλις οριστικοποιηθεί ο προγραμματισμός.
Ce qui change et ce qui reste
La consigne familière Πες στους άλλους devient une demande directe et courtoise aux participants : Παρακαλούμε να μην προσέλθετε. Μάλλον et περιμένουμε να μας το επιβεβαιώσουν deviennent Εξετάζεται η δυνατότητα et χωρίς να έχει ακόμη επιβεβαιωθεί. La formulation change, mais lundi reste une possibilité. Le contrôle électrique explique l’indisponibilité de la salle ; il ne prouve pas un défaut dangereux. Le message ne donne aucun résultat du contrôle.
Vérifier les affirmations
- Peut-on annoncer que la discussion aura certainement lieu lundi ?
- Un contrôle électrique prouve-t-il que l’installation est dangereuse ?
- Quelle phrase indique aux participants ce qu’ils doivent faire vendredi ?
- Ajouter « à 18 h » rendrait-il l’avis plus exact ?
Réponses et explications
1. Non : lundi est envisagé, sans confirmation. 2. Non : le texte mentionne un contrôle, pas un constat. 3. Παρακαλούμε να μην προσέλθετε στον χώρο την Παρασκευή. 4. Non : aucune heure n’est fournie. La précision repose sur des informations établies, pas inventées.
Réviser à votre tour
Rédigez un avis formel plus court en conservant l’annulation du vendredi, l’option non confirmée du lundi et l’annonce d’une nouvelle information. Écrivez ensuite un message amical pour un collègue avec les mêmes faits. Comparez-les : changez l’adresse et les formulations, mais pas le degré de certitude. Supprimez une répétition. Si vous utilisez le passif, vérifiez que le lecteur comprend toujours ce qu’il doit faire.
Poursuivre la pratique
L’exercice gratuit de vocabulaire C2 travaille les nuances de sens et le choix précis des mots ; il complète cette activité sans proposer une nouvelle rédaction d’avis. Créez un compte pour enregistrer votre progression. Ce guide ne fixe pas de longueur officielle et ne prédit aucune note d’examen.
Pratiquer le choix précis des mots · Consulter la préparation à l’examen